【芝加哥】Class低級

(Velma)
Whatever happened to fair dealing
And pure ethics
And nice manners?
Why is it everyone now is a pain in the Ass?
Whatever happened to class?
這年頭沒人公平交易
或講究倫理
或保有禮儀
每個人看來都像一個大王八蛋
社會如此低級

(Mama)
Class.

低級
Whatever happened to Please may I
And Yes thank you
And How charming?
Now every son of a bitch
Is a snake in the grass
Whatever happened to class?
這年頭沒人會說聲請
或是謝謝您
或客套幾句
每一個狗娘養的
都反咬你一口
世道如此低迷

(Velma)
Class.
低級

(Both)
Oh, there ain't no gentelmen to open up the doors,
There ain't no ladies now there's only pigs and whores
And even kids'll knock you down so's they can pass
Nobody's got no class!!!
噢
已經沒有紳士會替你開扇門
妓女想假扮賢淑也都不夠真
就連小鬼頭都懂得落井下石
落得如此俗氣

(Velma)
Whatever happened to old values
這年頭沒人重視傳統
(Mama)
And fine morals
或維護美德
(Velma)
And good breeding?
或家庭教育
(Mama)
Now no-one even says oops
When they're passing their gas
人們就連放了屁
也都不敢承認
(Both)
Whatever happened to class?
社會如此低級
Class.
低級
Oh, There ain't no gentelmen that's fit for any use,
And any girl will touch your privates for a deuce
And even kids'll kick your shins and give ya sass
Nobody's got no class!
噢
男人們一個個都是外強中乾
女人們一個個都在賣身求榮
就連小鬼頭都學會了頂撞你
社會如此低級
(Velma)
All you read about today is rape and theft
每天新聞都在講那群暴民
(Mama)
Jesus Christ, ain't there no decency left?
我的媽，一點都不懂自重
(Both)
Nobody's got no class!
社會如此低級
(Mama)
Every guy is a snot
男的如此傲慢
(Velma)
Every girl is a twat
女的如此卑賤
(Mama)
Holy shit
幹林娘
(Velma)
Holy shit
幹林娘
(Mama)
What a shame
太可惜
(Velma)
What a shame
太可惜
(Both)
What became of class?
怎會如此低級