Attend the tale of Sweeney Todd.
His skin was pale and his eye was odd.
He shaved the faces of gentlemen
who never thereafter were heard of again.
He trod a path that few have trod
did Sweeney Todd
the demon barber of fleet street.
這故事關於Sweeney Todd
他臉色蒼白眼神惆悵
只要被他剃過頭髮
都不會再出現在這街道上
地獄點名也會有他
是Sweeney Tood
軍艦街上人人都怕
He kept a shop in London town.
Of fancy clients and good renown
and what if none of their souls were saved
they went to their maker impecably shaved.
By Sweeney,
by Sweeney Todd
the demon barber of fleet street.
在倫敦街頭開了店
來的人都有頭有面
而就算走不出理髮院
去見上帝也還算打扮體面
是Sweeney
是Sweeney Todd
軍艦街上人人都怕
Company
Swing your razor wide!
Sweeney, hold it to the skies.
Freely flows the blood of those who moralize.
舉起剃頭刀
Sweeney，舉的比天高
任憑那些高貴的血流下來
His needs were few, his room was bare.
A lavabo and a fancy chair.
A mug of suds, and a leather strop,
an apron, a towel, a pail, and a mop.
For neatness he deserves a nod,
does Sweeney Todd,
the demon barber of Fleet Street.
他需求不多裝潢簡單
一張躺椅和洗面台
刮鬍泡沫和磨刀器
毛巾拖把和一件長圍裙
一塵不染值得鼓勵
是Sweeney Todd
軍艦街上人人都怕
Inconspicuous Sweeney was,
quick, and quiet and clean he was.
Back of his smile, under his word,
Sweeney heard music that nobody heard.
處事低調的Sweeney啊
快速安靜又愛乾淨
笑容之下、言談背後
Sweeney總有音樂藏在耳中
Sweeney pondered and Sweeney planned,
like a perfect machine sweeeny planned,
Sweeney was smooth, Sweeney was subtle,
Sweeney would blink, and rats would scuttle
深思熟慮、計畫巧妙
精心設計像台機器
得心應手、狡猾低調
他露出微笑、鼠輩都跑掉
Sweeney was smooth, Sweeney was subtle
Sweeney would blink, and rats would scuttle
Sweeney was smooth, Sweeney was subtle,
Sweeney would blink, and rats would scuttle
Sweeney was smooth, Sweeney was subtle,
Sweeney would blink, and rats would scuttle
Sweeney! Sweeney! Sweeney! Sweeney!
Sweeney!
Sweeney Todd
Attend the tale of Sweeney Todd!
請跟著這位Sweeney Todd
Sweeney Todd
He served a dark and avengeful God!
復仇之神在他身旁
Sweeney Todd
What happened then, well that's the play,
and he wouldn't want us to give it away...
這齣好戲正要上演
他可不希望被人說漏嘴
Company
Not Sweeney
Not Sweeney Todd
The demon barber of Fleet...
Street...
是Sweeney
是Sweeney Todd
軍艦街上人人都怕