【Q大道】There's a Fine, Fine Line 微妙細小的界線

Kate Monster:

There's a fine, fine line between a lover and a friend;

There's a fine, fine line between reality and pretend;

And you never know 'til you reach the top if it was worth the uphill climb.

有條微妙細小的界線，卡在友情和愛情之間

有條微妙細小的界線，卡在現實與佯裝之前

而在你爬到目標之前，你永遠不能預知是否

值得如此付出一切

There's a fine, fine line between love

And a waste of time.

有條微妙細小的界線，夾在愛情與白費力氣之間

There's a fine, fine line between a fairy tale and a lie;

And there's a fine, fine line between "You're wonderful" and "Goodbye."

I guess if someone doesn't love you back it isn't such a crime,

But there's a fine, fine line between love

And a waste of your time.

有條微妙細小的界線，卡在童話和謊言之間

有條微妙細小的界線，卡在讚美和道別之前

我猜若有人不能回應妳的愛，這又不是犯罪

但

有條微妙細小的界線，卡在愛情和白費力氣之間

And I don't have the time to waste on you anymore.

I don't think that you even know what you're looking for.

For my own sanity, I've got to close the door

And walk away...

Oh...

我不再有青春浪費在你身上

我甚至覺得你跟本不知道你在找甚麼

為了我自己好，我得關上門離開

噢

There's a fine, fine line between together and not

And there's a fine, fine line between what you wanted and what you got.

You gotta go after the things you want while you're still in your prime...

有條微妙細小的界線，卡在一起和分開之間

有條微妙細小的界線，卡在念頭和結果之間

當有花勘折，直需折

There's a fine, fine line between love

And a waste of time.

有條微妙細小的界線，卡在愛情和白費力氣之間