【中翻英】我懂 I know



太陽 月亮有什麼不同,我不懂,我不懂
天空 為什麼一直下雨,我不懂,我不懂
星星 為什麼不停閃動,我不懂,我不懂
山頂 盡頭有沒有彩虹,我還是不懂
How can you tell from the sun and the moon
I don't know, I don't know
Why is the sky keep on crying
I don't know, I don't know
Why are the stars they always glow
I don't know, I don't know
If there's rainbow behind those hills
I simply don't know

【音樂劇賞析】15首LGBT音樂劇選曲





1. I Am What I Am
一籠傻鳥(La Cage Aux Folles)的故事描寫一對同志戀人如何面對兒子婚事,為了迎合親家而試圖偽裝成「正常夫妻」的主角Albin在在上半場結束時唱出身為變裝皇后的的自白:「我就是我,無法輕易改變」



2. If you were gay
出自Q大道(Avenue Q),直男好友對著喜愛音樂劇的朋友唱出「如果你是GAY,我也很OK」惹的不想出櫃的Rod火冒三丈,是首輕鬆可愛的歌曲。



3.Season of Love
創作才子Jonathan Larson的作品「吉屋出租」(Rent)便是一整部描寫LGBT群族與社會邊緣人的經典作品,故事中關於愛滋、用藥、窮苦等社會議題,被主題曲滿滿的愛包裹、成為一部賺人熱淚的暖心好戲


【女服侍】我曾擁有她 She Used to Be Mine



It's not simple to say
That most days I don't recognize me
That these shoes and this apron
That place and it's patrons
Have taken more than I gave them
It's not easy to know
I'm not anything like I used to be
Although it's true
I was never attention's sweet center
I still remember that girl
說出口不簡單
多數時刻我不認得自己
那雙鞋、那件圍裙
那間店和那些主顧
拿走的比我給的更多
明白並不簡單
我已經不再是我自己
儘管是真的
我從來不是目光焦點
我還記得那個女孩

【夥伴們】陪我結個小婚 Marry Me A Little




ROBERT:
Marry me a little,
Love me just enough.
Cry, but not too often,
Play, but not too rough.
Keep a tender distance
so we'll both be free.
That's the way it ought to be.
陪我結個小婚
愛我不用深
能哭但別過份
玩玩但別沉淪
看似形影不分
維持自由身
這才是我要找的人

I'm ready!
我準備好了

【音樂劇賞析】音樂劇歌曲分類筆記(上)2016

「musical」的圖片搜尋結果

試圖整理了音樂劇中的歌曲類型以及這些歌曲該擺放的位置、希望能弄清楚一齣「佳構」的音樂劇常用的套路或邏輯。每一本書都會告訴讀者這種分類法絕不會是藝術創作的「方式」,但我想會是研究路途的好出發點,當然這樣的筆記整理含有許多筆者的主觀、也會有個人的盲點或誤解,歡迎討論與補充。

一般常見正規規模的音樂劇會分為上下半場、各約9-10首歌,整齣戲約16-22首不等的音樂劇曲目即可組成兩到三小時的完整演出。

-----

【漢彌爾頓】 你會回來You'll be back



(*本篇翻譯為符合翻譯標的語言之情境、略微改寫、部分歌詞非直譯)

You say
The price of my love’s not a price that you’re willing to pay
You cry
In your tea which you hurl in the sea when you see me go by
你說
人民寧願要自由也不願意跟著我
你還說
其實你從頭到尾都不曾屬於祖國

【夥伴們】The Little Things You Do Together 兩人一起做的小事




JOANNE:
It's the little things you do together,
Do together,
Do together,
That make perfect relationships.
The hobbies you pursue together,
Savings you accrue together,
Looks you misconstrue together,
That make marriage a joy.
那些兩人一起做的小事
幹出的好事
忘掉的瑣事
才是感情完美形式
那些兩人一起找的樂子
努力存下些微銀子
用力捅出各種簍子
婚姻才會有趣