【夥伴們】The Little Things You Do Together 兩人一起做的小事




JOANNE:
It's the little things you do together,
Do together,
Do together,
That make perfect relationships.
The hobbies you pursue together,
Savings you accrue together,
Looks you misconstrue together,
That make marriage a joy.
那些兩人一起做的小事
幹出的好事
忘掉的瑣事
才是感情完美形式
那些兩人一起找的樂子
努力存下些微銀子
用力捅出各種簍子
婚姻才會有趣

M-hm...


It's the little things you share together,
Swear together,
Wear together,
That make perfect relationships.
The concerts you enjoy together,
Neighbors you annoy together,
Children you destroy together,
That keep marriage intact.
那些兩人一起分享的事
咒罵的鳥事
承擔的糗事
才是感情完美形式
那些兩人一起去的場子
意外惹火社區人士
徹底寵壞自己孩子
婚姻才會健康

It's not so hard to be married
When two manoeuver as one.
It's not so hard to be married,
And, Jesus Christ, is it fun!
結婚不是一件難事
只要能先有共識
結婚不是一件難事
相反它有趣到死

It's sharing little winks together,
Drinks together,
Kinks together,
That make marriage a joy.
The bargains that you shop together,
Cigarettes you stop together,
Clothing that you swap together,
That make perfect relationships.
那些不用說就懂的句子
喝掉的瓶子
猥褻的姿勢
才讓婚姻有趣
都是買不完的肥皂廁紙
一起戒菸痛苦日子
偷偷交換內衣褲子
感情才叫貨真價實

Uh-huh...
M-hm...
呃呃
恩恩

FRIENDS:
It's not talk of God and the decade ahead that
Allows you to get through the worst.
It's "I do" and "you don't" and "nobody said that"
And "who brought the subject up first?"
這不是求神問卜就能事先準備
一起度過的難事
而是「好的」「不准」和「誰又會知道」
還有「你講過了八百次」


It's the little things,
The little things, the little things, the little things.
這都是些小事
是些小事、是些小事、是些小事

The little ways you try together,
Cry together,
Lie together,
That make perfect relationships.
Becoming a cliche together,
Growing old and grey together,
Withering away together,
That make marriage a joy.
那些兩人一起做的嘗試
哭乾的面紙
互相當騙子
感情才叫貨真價實
等你老到變不出新法子
一起長出灰白髮絲
乾燥枯萎最後消失
婚姻才會有趣


It's not so hard to be married,
It's much the simplest of crimes.
It's not so hard to be married--
JOANNE:
I've done it three or four times.
結婚不是一件難事
跟犯罪一樣簡單
結婚不是一件難事
我都結了三四次

FRIENDS:
It's the people that you hate together,
Bait together,
Date together,
That make marriage a joy.
It's things like using force together,
Shouting till you're hoarse together,
Getting a divorce together,
That make perfect relationships.
那些兩人一起恨的名字
引誘的同事
3P的日子
婚姻才會有趣
那些強迫彼此接受的事
彼此嘶吼直到喪志
一起決心離婚簽字
感情才叫貨真價實

Uh-huh...
Kiss-kiss...
M-hm...
哦呃
親親
恩恩

【夥伴們】聚餐的女人 The Ladies Who Lunch







JOANNE:
Here's to the ladies who lunch--
Everybody laugh.
Lounging in their caftans
And planning a brunch
On their own behalf.
Off to the gym,
Then to a fitting,
Claiming they're fat.
And looking grim,
'Cause they've been sitting
Choosing a hat.
Does anyone still wear a hat?
I'll drink to that.
我敬那些聚餐貴婦
大家都開心
躺在華貴長袍之中
自動相約著,要吃早午餐
然後去健身
接著要買衣
說著自己胖
表現如此冰冷
花上一整天
選著一頂帽子
這年頭還有人戴帽嗎
我先敬一杯

And here's to the girls who play smart--
Aren't they a gas?
Rushing to their classes
In optical art,
Wishing it would pass.
Another long exhausting day,
Another thousand dollars,
A matinee, a Pinter play,
Perhaps a piece of Mahler's.
I'll drink to that.
And one for Mahler!
還有那些裝聰明的女生
難道不讓你發噱?
跑去上些視覺藝術的課
還想著拿學分
不過又是消耗光陰
不過又是大把鈔票
看齣戲、裝文青
或許會還聽聽馬勒
我再敬一杯
也敬馬勒

And here's to the girls who play wife--
Aren't they too much?
Keeping house but clutching
A copy of LIFE,
Just to keep in touch.
The ones who follow the rules,
And meet themselves at the schools,
Too busy to know that they're fools.
Aren't they a gem?
I'll drink to them!
Let's all drink to them!
還有那些扮賢妻的女生
難道都不會太超過嗎
黃臉婆還偷藏一本LIFE雜誌
試圖想跟上潮流
那些守傳統的
和那些去上學的
忙到自己不知道自己像個笨蛋
多麼寶貴!
我仍敬一杯
我們都一起敬他們一杯!

And here's to the girls who just watch--
Aren't they the best?
When they get depressed,
It's a bottle of Scotch,
Plus a little jest.
Another chance to disapprove,
Another brilliant zinger,
Another reason not to move,
Another vodka stinger.
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhh!
I'll drink to that.
還有那些裝高尚的女生
她們最棒了吧?
當憂鬱來襲
來瓶威士忌
參點嘲諷調劑
又有機會拒絕別人
又有機會機智應對
又有機會故步自封
又能來杯毒刺調酒
啊!
我得敬一杯

So here's to the girls on the go--
Everybody tries.
Look into their eyes,
And you'll see what they know:
Everybody dies.
A toast to that invincible bunch,
The dinosaurs surviving the crunch.
Let's hear it for the ladies who lunch--
Everybody rise!
Rise!
敬那些還在的女生
大家都試試看
看進他們眼睛
就能把他們看穿:
沒一個活著
為那群無敵的女人敬辭
我們都是活過輾壓的恐龍
讓我們為了聚餐的貴婦舉杯
大家舉杯
舉杯!
舉杯!
舉杯!
舉杯!

【孟菲斯】只有愛會屹立不搖 Love will stand when all else falls



「Love will stand when all else falls memphis」的圖片搜尋結果



The sun is sinkin' and time's got me thinkin'-
As we grow old, will our love stay strong,
Or will it disappear?
太陽西沉,時間讓我思考
當我們變老,我們的愛是否仍然強壯
或是會消失

Tomorrow's unknown, but today is our own.
So take my hand, hold on with no fear,
'Cause baby, 'cause baby, 'cause baby- I'm here.
明天還是未知,但我們保有今日
所以牽起我的手,無畏懼的撐下去
因為寶貝,寶貝因為我在這

I will see you through, I'll be there for you.
We will endure what life has in store.
Have faith and believe, like the air that you breathe-
我會看顧著你,我會再你身旁
我們會經歷生命的路程
有信仰與信念,就像你呼吸的空氣

Love will stand when all else falls.
Love will stand when all else falls.
當一切傾倒,愛仍會佇立不搖
當一切傾倒,愛仍會佇立不搖

Whoa, I've been put through hell, more than I can tell!
Now I finally see!
Whoa, there's one way to live, be kind and forgive.
我已經經歷過地獄,無法說清
直到現在終於看明
要活下去只有一種方法,善意和原諒

I have the power in me!
Follow me where I lead, I'll meet ev'ry need.
We will endure what life has in store.
Have faith and believe, like the air that you breathe-
我自己有了力量
跟者我的引領,我會盡你所需
我們會經歷生命的路程
有信仰與信念,就像你呼吸的空氣

Love will stand when all else falls.
Love will stand when all else falls.
當一切傾倒,愛仍會佇立不搖
當一切傾倒,愛仍會佇立不搖

【星期天與喬治同遊公園】畫完這頂帽子 Finishing the hat





Yes, she looks for me, good
Let her look for me to tell me why she left me
As I always knew she would
I had thought she understood
They have never understood
And no reason that they should
But if anybody could
是,她看著我,很好
讓她看著我,告訴我為何離去
我早知道她會離去
我曾以為她會懂
但她們從來不懂
她們也沒有理由懂
但若能有人懂....

Finishing the hat
How you have to finish the hat
How you watch the rest of the world
From a window
While you finish the hat
畫完一頂帽子
為何你需要畫完一頂帽子
你怎麼透過一扇窗看見整個世界
又能一邊畫完一頂帽子

Mapping out a sky
What you feel like, planning a sky
How you feel when voices that come
Through the window, go
Until they distance and die
Until there's nothing but sky
描繪著整片天空
計畫這片天空是甚麼樣的感受
你怎麼感受聲響穿越窗戶
然後遠離直到死窮
直到天空只剩下天空

And how you're always turning back too late
From the grass or the stick
Or the dog or the light
How the kind of woman willing to wait
Not the kind that you want to find waiting
To return you to the night
你想從花草樹木或隻小狗或光線,拉開眼神回頭看
又怎麼等你的女人從不是你想要她等你夜歸的女人

Dizzy from the height
Coming from the hat, studying the hat
Entering the world of the hat
Reaching through the world of the hat
Like a window
Back to this one from that
高處不勝寒
來自這頂帽子、研讀這頂帽子
進入一個帽子的世界
伸手觸碰帽子的世界
如窗一般
從帽子再回到窗外

Studying a face
Stepping back to look at a face
Leaves a little space in the way like a window
But to see, it's the only way to see
研讀一張臉
向後踏才能看清一張臉
如窗一般隔著一點點距離
但去看
是看見的唯一方法

And when the woman that you wanted goes
You can say to yourself, well, I give what I give
But the woman who won't wait for you knows
That however you live
There's a part of you always standing by
Mapping out the sky
當你愛的女人遠去
你還會對自己說你已經給盡
但懂你的人將不再等你
她知道你總是保留部分距離
描繪著整片天空


Finishing a hat,
Starting on a hat
Finishing a hat,
Look I made a hat
Where there never was a hat
畫完一頂帽子
開始一頂帽子
畫完一頂帽子
看我無中生有
畫完了頂帽子


【搖滾青春練習曲】Up 飛


It's two o'clock on the edge of the morning
She's running magical circles around my head
I head to ride on a dream she's driving
She turns to kiss me, I crash back into bed.
在臨晨兩點,天就快要亮起
她在我腦中魔幻的繞著不停
我只好讓她繼續帶領夢境
她回頭一吻,我跌回床鋪裡

【東尼獎】2016東尼獎開場演出中文字幕


2016東尼獎開場表演(中文字幕) from cheno chen on Vimeo.

【東尼獎】第70屆東尼獎入圍劇目小預習

台灣時間明早,就是一年一度東尼獎頒獎典禮。先來做個小預習,除了本次大熱門Hamilton來勢洶洶之外,本季還有哪些值得注目的新舊製作呢?

(很喜歡這次的紅色視覺啊)


1) Shuffle Along
由東尼獎常客Audra mcdonald領銜主演,是描寫1921年代第一部由黑人主導的音樂劇製作傳記,當年這齣戲影響了非裔美洲人在百老匯的永久地位,是當時第一部黑人主創、且票房成績亮眼的作品。而這部音樂劇有著天后與PC加持,緊跟Hamilton獲得10個提名。