【冥城戀曲】When the chips are down 下好離手

[ATROPOS]
Life ain't easy

[LACHESIS]
Life ain't fair

[ATROPOS and CLOTHO]
A girl's gotta fight for her rightful share

生活不容易
生活不公平
女孩要爭取該爭的輸贏


[FATES]
What you gonna do when the chips are down
Now that the chips are down?
What you gonna do when the chips are down
Now that the chips are down?
下注後妳要怎麼做
既然已經下好離手
下注後妳要怎麼做
既然已經下好離手


[LACHESIS]
Help yourself

[ATROPOS]
To hell with the rest

[CLOTHO]
Even the one who loves you best

幫幫妳自己
少管別人死活
就是算最愛妳的人


[FATES]
What you gonna do when the chips are down
Now that the chips are down?
What you gonna do when the chips are down
Now that the chips are down?

下注後妳要怎麼做
既然已經下好離手
下注後妳要怎麼做
既然已經下好離手


[FATES]
What you gonna do when the chips are down
Now that the chips are down?
下注後妳要怎麼做
既然已經下好離手


[CLOTHO]
Take if you can

[ATROPOS]
Give if you must

[FATES]
Ain't nobody but yourself to trust

盡取妳所需
必要時給予
誰都不能相信除了妳自己

What you gonna do when the chips are down
Now that the chips are down?
What you gonna do when the chips are down
Now that the chips are down?
下注後妳要怎麼做
既然已經下好離手
下注後妳要怎麼做
既然已經下好離手


[ATROPOS]
Aim for the heart

[LACHESIS]
Shoot to kill

[FATES]
If you don't do it then the other one will

瞄準心頭肉
出手要斬獲
你不瞄準別人也會殺頭


What you gonna do when the chips are down
Now that the chips are down?
What you gonna do when the chips are down
Now that the chips are down?
下注後妳要怎麼做
既然已經下好離手
下注後妳要怎麼做
既然已經下好離手


And the first shall be first
And the last shall be last
Cast your eyes to heaven
You get a knife in the back

Nobody's righteous
Nobody's proud
Nobody's innocent
Now that the chips are down

第一名就是第一名
吊車尾就是吊車尾
把目光投向天堂
小心背後插刀
沒有人有正義
沒有人有榮譽
沒有人無辜
既然已經下好離手

Now that the-
Now that the-
Now that the-
Now that the-
Now that the chips are down

既然已經
既然已經
既然已經
既然已經
既然已經下好離手