Glinda:
Elphaba - why couldn't you have stayed calm for once,
instead of flying off the handle!
艾法芭，為什麼你總是沒辦法保持冷靜
對每件事都要如此怨懟
I hope you're happy
I hope you're happy now
I hope you're happy how you
Hurt your cause forever
I hope you think you're clever
希望你感到高興
現在你高興了吧
我希望你感到高興
這樣自毀前程
我希望妳現在自鳴得意
Elphaba:
I hope you're happy
I hope you're happy too
I hope you're proud how you
Would grovel in submission
To feed your own ambition
我希望妳快樂
我希望妳也能快樂
我希望妳能驕傲地
為了自己的野心忍辱求榮
Both:
So though I can't imagine how
I hope you're happy right now...
所以儘管我現在無法想像
我希望妳現在開心
Glinda:
Elphie, listen to me - just say you're sorry...
You can still be with the wizard
What you've worked and waited for
You can have all you ever wanted… 小艾，聽我的話
妳只要去說妳很抱歉
妳仍然能跟隨大巫師
這是妳一直努力且夢寐以求的
妳能擁有妳一直想要的
Elphaba:
I know...But I don't want it - NO - I can't want it
anymore...
我知道，但我不想要，不，不能想。
回不去了
Something has changed within me
Something is not the same
I'm through with playing by the rules
Of someone else's game
Too late for second-guessing
Too late to go back to sleep
It's time to trust my instincts
Close my eyes and leap
我心中已經發生了變化
已經有點不一樣了
我受夠了照著規則玩別人的遊戲
現在才來事後諸葛太晚了
現在想要閉眼裝睡太晚了
是時候相信我的直覺
閉上眼然後躍出那一步
It's time to try
Defying gravity
I think I'll try
Defying gravity
And you can't pull me down...
是時候試著
抵抗萬有引力
我想我會試著
抵抗萬有引力
而你無法抓住我
Glinda:
Can't I make you understand, you're having delusions of grandeur...?
我要怎麼讓你理解，你只是有了華麗的幻覺
Elphaba:
I'm through accepting limits
'Cuz someone says they're so
Some things I cannot change
But 'till I try, I'll never know
Too long I've been afraid of
Losing love - I guess I have lost
Well, if that's love
It comes at much too high a cost
我受夠了接受限制
只因為有人說就該是這樣子
我無法改變所有事
但如果我不試，我永遠都不會知道
我已經花太多時間在害怕找不到愛
我猜我早就失去了
好吧，如果那就是愛
它的成本也未免太高
I'd sooner buy
Defying gravity
Kiss me goodbye
I'm defying gravity
And you can't pull me down...
我寧願花時間在
抵抗萬有引力
與我吻別吧
我將要抵抗萬有引力
而妳沒辦法抓住我
Glinda, come with me. Think of what we could do - together.
葛琳妲，跟我走。想想我們能做的事，我們一起。
Unlimited
Together we're unlimited
Together we'll be the greatest team
There's ever been, Glinda,
Dreams the way we planned 'em
沒有限制
我們一起無可限量
我們能組成前所未有
最好的隊伍，葛琳妲
Glinda:
If we work in tandem
如果我們攜手共行
Both:
There's no fight we cannot win
Just you and I
Defying gravity
With you and I
Defying gravity
沒有我們贏不了的仗
就妳和我
抵抗萬有引力
妳我二人
抵抗萬有引力
Elphaba:
They'll never bring us down...
Well? Are you coming?
他們永遠無法抓住我們
如何?妳要來嗎?
Glinda:
I hope you're happy
Now that you're choosing this...
我希望妳能感到高興
既然妳要選擇這條路
Elphaba:
You too - I hope it brings you bliss
妳也是，我希望它能為你祝福
Both:
I really hope you get it
And you don't live to regret it
I hope you're happy in the end
I hope you're happy, my friend...
我真的希望妳能頓悟
妳才不會為自己的生命後悔
我希望妳最後能快樂
我希望妳快樂，我的朋友
Elphaba:
So if you care to find me
Look to the western sky
As someone told me lately -
Ev'ryone deserves the chance to fly
And if I'm flying solo
At least I'm flying free
To those who'd ground me
Take a message back from me -
如果妳有心要找到我
就眺望向西方的天空
因為最近有個人告訴我
每個人都該有機會飛翔
如果我得獨自單飛
至少我會飛得自在
那些試圖困住我的人啊
請反要記下我這些訊息
Tell them how I
Am defying gravity!
I'm flying high
Defying gravity!
And soon I'll match them in renown
And nobody in all of Oz
No wizard that there is or was
Is ever gonna bring me down!
告訴他們我是如何
抵抗萬有引力
我已經離地萬呎
抵抗萬有引力
很快我會變成與妳們相等的傳奇
而奧茲國土中的歷史與未來
將沒有任何一個巫師有辦法將我拿下
Glinda:
I hope you're happy!
我希望妳快樂
Citizens of Oz:
Look at her, shes wicked!
Get her!
看啊，她走火入魔了
把她拿下
Elphaba:
...bring me down!
將我拿下!
Citizens of Oz:
No one mourns the wicked
So we've got to bring her...
沒人會為了惡者哀悼
所以我們必須要將她
Citizens of Oz:
Down!
拿下
留言
發佈留言