【妙女郎】Don't Rain on my Parade 別來我的遊行潑冷水

Don't tell me not to live
Just sit and putter
Life's candy and the sun's A ball of butter
Don't bring around a cloud
To rain on my parade!
別告訴我怎麼活
你就坐著虛度
當生命如蜜糖、太陽也黃的像球奶油
你可別帶朵雲
來我的遊行潑冷水

Don't tell me not to fly
I've simply got to
If someone takes a spill
It's me and not you
Who told you you're allowed
To rain on my parade!
別告訴我不能飛
我就是想要
會摔跤的是我
又不是你吼
誰准許你在我的遊行潑冷水

I'll march my band out
I'll beat my drum
And if I'm fanned out
Your turn at bat, sir!
At least I didn't fake it
Hat, sir, I guess I didn't make it!
我要帶著樂團出巡

我要敲鑼打鼓

如果我被三振

就該你上場了

就算無功而返

至少我沒在假裝

But whether I'm the rose
Of sheer perfection
Or freckle on the nose
Of life's complexion
The cinder or the shiny apple of its eye 不管我是一朵嬌豔玫瑰還是臉上的一抹雀斑不管被人當作煤灰或是閃亮的心頭肉

I gotta fly once

I gotta try once
Only can die once, right, sir?
我總得飛一回
我總得試一回

每人都只能死一次，對吧

Ooh, life is juicy
Juicy, and you see
I gotta have my bite, sir!
生活多彩又多汁
你懂的，我就得咬下那果實

Get ready for me, love

'Cause I'm a commer

I simply gotta march

My heart's a drummer

Don't bring around a cloud

To rain on my parade!

準備好了，朋友

因為我將到來

我就是得出巡

心聲鼓譟不停

你可別帶朵雲

來我的遊行潑冷水

I'm gonna live and live now

Get what I want, I know how

One roll for the whole she bang

One throw, that bell will go clang

Eye on the target and wham

One shot, one gun shot, and bam

我要，現在，活著

我會，爭取，需要

孤注，一擲，成敗

出手，必有，回響

盯著，目標，出擊

一次，機會，Bang!

Hey, Mister Arnstein Here I am!

Arnstein先生我來了