ELPHABA
(spoken) Come with me. To the Emerald City.
跟我來，去翡翠城
TOURISTS:
One short day
In the Emerald City
短暫的一天
在翡翠城
GALINDA:
(spoken) Oh, I've always wanted to see the Emerald City!
噢，我一直都想參觀翡翠城
TOURISTS:
One short day
In the Emerald City
短暫的一天
在翡翠城
One short day
In the Emerald City
One short day
Full of so much to do
Ev'ry way
That you look in the city
There's something exquisite
You'll want to visit
Before the day's through
短暫的一天
在翡翠城
短暫的一天
要做的事好多
妳看這座城市
所到之處
都越看越有趣
妳都會想要拜訪
在今天結束之前
ELPHABA:
There are buildings tall as Quoxwood trees!
那有高樓如夸克斯的大樹
GALINDA:
Dress salons!
美容院!
ELPHABA:
Libraries!
圖書館
GALINDA:
Palaces!
皇宮!
ELPHABA:
Museums!
博物館!
BOTH:
A hundred strong
There are wonders like I've never seen
比我看過的奇蹟
都要強過一百倍
GALINDA:
It's all grand
每件事都好極了
ELPHABA:
It is all green!
到處都是綠地!
BOTH:
And I think we've found the place where we belong!
I wanna be
In this hoi polloi
而我想我們找到了我們的歸宿
我想混入人群之中
ELPHABA:
So I'll be back for good someday
有一天我會永久地回來
GLINDA:
To make my life and make my way
充實生命、開創未來
BOTH:
But for today, we'll wander and enjoy:
但今天，我們只消享受和閒晃
ALL:
One short day
In the Emerald City
One short day
To have a lifetime of fun
One short day
短暫的一天
在翡翠城
短暫的一天
來擁有一生的快樂
短暫的一天
BOTH:
And we're warning the city
Now that we're in here
You'll know we've been here
我們要對城市預告
既然我們來這了
你們會知道我們來過
ALL
Before we are done!
在我們離開之前
GALINDA:
(spoken) Elphie - come on - we'll be late for Wizomania!
小艾，快，我們快錯過巫師展了
WIZOMANIA CHORUS:
Who's the mage
Whose major itinerary
Is making all Oz merrier?
Who's the sage
Who's sagely sailed in to save our posteriors?
Whose enthuse for hot air ballooning
Has all of Oz honeymooning?
Woo - oo -oo
Wizn't he wonderful?
(Our wonderful Wizard!)
誰是大巫師
誰的每日行程就是要讓奧茲國更快樂
誰是大聖人
誰無私的來拯救我們這些落後的人
誰對熱氣球的熱情贏得了奧茲上下的愛心
嗚~嗚~嗚
他師巫師很不錯呢?
(我們最棒的巫師)
AUDIENCE WIZOMANIA CHORUS
One short day (Who's the mage)
In the Emerald City (Whose major itinerary)
One short day (Is making all Oz merrier)
To have a lifetime (Whose the sage who)
Of fun (Sagely sailed in to save)
What a way (Our posteriors)
To be seeing the city:
短暫的一天 (誰是大巫師)
在翡翠城(誰的每日行程)
短暫的一天(就是要讓奧茲國更快樂)
能有一生的(誰是大聖人)
快樂(無私的來拯救我們這些)
真是個(落後的人)
參觀城市的好方法
ELPHABA AND GALINDA
Where so many roam to
We'll call it home, too
And then, just like now
We can say:
We're just two friends
有那麼多能逛的地方
我們也會以這裡為家
而現在，就在剛剛
我們能說
我們就是朋友
ELPHABA
Two good friends
兩個好朋友
GALINDA
Two best friends
最好的朋友
TOURISTS
Sharing one wonderful
One short…
一同分享這美好的
短暫的
GUARD
(spoken) The Wizard will see you now!
大巫師能見你們了
ALL:
Day!
一天
留言
發佈留言