LOOK AT ALL THE
PEOPLE,
AND SEE INTO THEIR
EYES.
TRY TO FIND THE
STORY
BEHIND EACH ONE'S
DISGUISE.
WONDER WHERE
THEY'VE COME FROM,
AND THE PEOPLE THEY
HAVE KNOWN.
WE ALL HAVE A
SECRET
A FACE WE NEVER
HAVE SHOWN
看看這些人們
看進他們眼裡
試圖在偽裝中
找出那些故事
好奇他們來自哪
好奇他們認識誰
我們都有自己的秘密
不會輕易外露的神情
Look at this poor
fellow.
SEE HOW HE IS
TRYING
TO HOLD HIS HEAD UP
HIGH.
HE FIGHTS TO HIDE
HIS SORROW
FROM PEOPLE PASSING
BY.
MAYBE THERE'S A
LADY
WHO HAS SADLY BROKE
HIS HEART.
WE ALL WEAR
DISGUISES,
THEN WE JUST PLAY
THE PART.
SOME HAVE ANGER,
SOME HAVE HOPE,
SOME HAVE COURAGE,
AND SOME JUST COPE.
看看這可憐兒
看看他多努力
想把頭抬更高
努力隱藏悲傷
他躲著來往人們
或許有個姑娘
狠狠的傷了他的心
我們都有偽裝
並扮演自己的角色
有些人演生氣
有些人帶有希望
有些人有勇氣
有些人則安於現狀
HANNAH
Oh la, look at them
two. So uppity. So fake.
看看他們倆個多矯情，好假
YOUNG CHARLIE
Fake?
假?
HANNAH
Yes, trying to make
everyone think they're rich, from Mayfair.
對啊，想讓每個人都覺得他們很有錢，從有錢社區來的
YOUNG CHARLIE
But they're not?
但他們不是嗎?
HANNAH
Uh-uh.
I'm on to them, Charlie.
Look at his frayed
coat and her worn-out shoes.
They're
as poor as we are.
Oh, and look at
this sorry bloke. Drunk as a lord.
才不適，我觀察他們很久了，查理
看他那件磨損的大衣和她穿破的鞋
他們跟我們一樣窮
噢，看看這個可憐的傢伙，都醉醺了
YOUNG CHARLIE
Just like Daddy.
跟爸爸一樣。
HANNAH
Just like Daddy.
But trying to pretend he's sober.
跟爸爸一樣，但是還想裝沒醉
YOUNG CHARLIE
Just like Daddy.
Look at me, Mum.
就像爸爸一樣。媽媽，看我
HANNAH
Thatta boy,
Charlie! Funny, you're very funny.
真棒，查理，有趣，你很有趣。
LOOK AT ALL THE
PEOPLE,
AND THEN LOOK
INSIDE YOUR HEART.
THERE YOU'LL FIND
YOUR STORY,
THEN YOU CAN PLAY
THE PART.
看看這些人們
看進他們眼裡
在那你會看見你的故事
並扮演你的角色
[Thanks to Kitty
for lyrics]
留言
發佈留言