【小魔女瑪蒂達】When I grow up 當我長大

When I grow up,

I will be tall enough to reach the branches

that I need to reach to climb the trees you get to climb

when you're grown up

當我長大

長大後就能夠伸出我手臂

爬上那棵樹就會變得輕而易舉

當我長大

And when I grow up,

I will be smart enough to answer all  the questions that

you need to know the answers to before you're grown up.

當我長大

長大後就能回答所有問題

不再會有我無法解決的困境

當我長大

And when I grow up,

I will eat sweets everyday

on the way to work and I will go to bed late every night

當我長大

我會每天吃零嘴

然後每個晚上都會熬夜不肯乖乖睡

And I will wake up

when the sun comes up and

I will watch cartoons until my eyes go square

 and I won't care cause I'll be all grown up

當我長大

我要睡到自然醒

再看卡通看到眼冒金星

我不在意因為

我已長大

When I grow up

當我長大

When I grow up, When I grow up, (When I grow up)

當我長大，當我長大(當我長大)

I will be strong enough to carry all the heavy things

you have to hold around with you when you're a grown up.

我就能夠像個大人一樣

一手就扛起你身邊所有的負擔

當我長大

And when I grow up, when I grow up (when I grow up),

I will be brave enough to fight the creatures

that you have to fight beneath the bed each night to be a grown up

當我長大，當我長大(當我長大)

我就會有勇氣每晚去挑戰

那些床底下藏身的妖魔鬼怪

當我長大

When I grow up (When I grow up)

I will have treats everyday and I'll play with things that Mom pretends that Moms don't think are fun

當我長大(當我長大)

就能每天吃甜點

媽媽也會陪我玩她假裝討厭的遊戲

And I will wake up (I will wake up)

when the sun comes up and I will spend all day just lying in the sun

and I won't burn cause I'll be all grown up

當我長大

我要睡到自然醒

然後整天沐浴在陽光裡

我不在意因為

我已長大

When I grow up

當我長大

When I grow up I will be brave enough to fight the creatures

that you have to fight beneath the bed each night to be a grown up

當我長大

我就會有勇氣每晚去挑戰

那些床底下藏身的妖魔鬼怪

When I grow up

當我長大

Just because you find that life's not fair

 it doesn't mean that you just have to grin and bear it,

 if you always take it on the chin and wear it, nothing will change

就算你的人生有時不如人意

不代表你就只能去暗自哭泣

如果你永遠都這樣相信就

沒有轉機

When I grow up

當我長大

Just because I find myself in this story,

it doesn't mean that everything is written for me,

 if I think the ending is fixed or ready I might as well be saying I think that it's ok, and that's not right!

就算發現自己身在故事裡

不代表你就必須聽從結局

如果我認為事情都成定局，我或許也會說好吧

但這是不對的。