【卓別林】The life that you wished for 所求的人生

CHARLIE

MUM, THEY STOP HIM ON THE STREET,

AND THEY HAVE HIM SIGN HIS NAME.

AND THEN THEY TAKE HIS PICTURE,

SO THE MOMENT CAN REMAIN.

AND HE IS WONDERFUL.

OH, YES, HOW WONDERFUL HE FEELS.

'CAUSE THE LIFE THAT HE WISHED FOR BECAME REAL.

媽媽，人們在街上攔下他

人們要他為他們簽名

然後他們為他照相

好能保存那一刻

他是如此令人讚嘆

噢是的他感到如此美好

因為他所求的人生都已成真

NOW THE MONEY'S ROLLING IN

AND HE'S DRESSED IN FANCY CLOTHES,

AND HE LIVES INSIDE A MANSION,

AND HIS FACE THE WHOLE WORLD KNOWS.

AND HE IS WONDERFUL.

OH, YES, HOW WONDERFUL HE FEELS.

'CAUSE THE LIFE THAT HE WISHED FOR BECAME REAL.

財富不停湧入

他身著華服

他起居豪宅

他世界知名

他是如此令人讚嘆

噢是的他感到如此美好

因為他所求的人生都已成真

BUT SOMETIMES WHEN HE SIGNS HIS NAME,

THEY QUICKLY WALK AWAY.

HE KNOWS THEY'RE TRYING TO BE POLITE,

BUT HE WISHES THEY WOULD STAY.

I NEED FOR YOU TO HEAR ME,

AND RECOGNIZE MY FACE.

I WISH THAT I COULD SAVE YOU

FROM THAT DARK AND LONELY PLACE.

AND THAT WOULD BE WONDERFUL,

但有時候當他簽名時

人們來去匆匆

他知道人們只是想表達禮貌

但他希望人們能停留久一點

我需要你的聆聽

我需要你認得我

我希望我能把你從黑暗孤單的地方拯救出來

若是這樣就太好了

OH, YES, HOW WONDERFUL THAT WOULD FEEL,

IF THE DREAMS THAT YOU WANTED TO SEE

TURNED OUT THE WAY YOU HOPED THEY WOULD BE,

AND THE LIFE THAT YOU WISHED FOR

BECAME REAL.

是的，真是這樣就感覺太美妙了

若你所夢見的最終都實現為你所想的

若你所求的人生都已成真