【阿達一族】When you're an addams 若是阿達一族

Gomez (Spoken):

Ah, the intoxicating spell of the graveyard. Once a year when the last leaf of autumn falls, we gather to honor the great cycle life and death. Come,every member of our clan - living, dead- and undecided and let us celebrate what is to be an Addams.

啊! 這墓園瀰漫著醉人的咒語，每年當秋天的最後一片枯葉掉落，我們就會聚集在一起慶祝偉大的生死循迴。來吧，我們家族的每一個成員，不管活著的、死去的、或是...難以辨別的，讓我們慶祝自己是阿達一族的成員

Gomez(Sung):

When you're an Addams

You need to have a little moonlight

When you're an Addams

You need to feel a little chill

You have to see the world in shades of gray

You have to put some poison in your day

若是阿達一族

你就得時常照點月光

若是阿達一族

你就會感到有點涼

你會把這個世界看得有點灰

你會在每天加點毒藥來調味

Motricia(Spoken):

The's the way 

這樣就對

Gomez and Morticia:

When you're an Addams

若是阿達一族

Gomez:

You need to have a sense of humor

你就要把幽默給學會

Montricia:

HAHAHAHA

哈哈哈哈哈(乾笑)

Gomez and Morticia:

When you're an Addams

若是阿達一族

Morticia:

You need to have a taste for death

你得對死亡有品味

Gomez/Morticia:

Who cares about the world outside

And what it wants from you

When you're an Addams

You do what Addams always do!

誰管那外面的世界

或他們外人怎麼想

若是阿達一族

就跟著家族習俗

Addams Family:

When you're an Addams

若是阿達一族

Gomez:

You gotta have a lotta passion

你得心中充滿熱情

Addams Family:

When you're an Addams

若是阿達一族

Morticia:

You need to really love your wife

你得愛老婆愛到底

Gomez (Spoken): 

Several times a day

一天好幾次

Addams Family:

You're happy when your toes are in the mud

腳踩著爛泥就讓你高興

Fester and Grandma:

You smile a bit the moment you smell blood

AA-OOOH!!!

聞到血的味道讓你開心

Addams Family: 

When you're an Addams

若是阿達一族

Wednesday:

You need to grab a bow and arrow

你得習慣拉弓和射箭

Addams Family:

When you're an Addams

若是阿達一族

Pugsley:

You need a moment to explode

你得準備好要引爆

Grandma:

Just pour a potion

就吃點麻藥

Fester:

Flip the switch

通上電

Fester/Grandma/Wednesday/Pugsley:

And wait till things get hot

然後等好戲上演

Addams Family:

When you're an Addams 

You have to really stir  the pot

若是阿達一族

你得會挑撥離間

Fester:

So keep your sunshine

And keep your glee

所以帶點陽光

保持開心

Gomez:

Country music and Tennessee

想著音樂和旋律

Wednesday:

Keep you laughter

想著笑聲

Grandma:

And MTV

和MTV

Addams Family:

And all will be all right

Give us shadows and give us gloom

Broken glass in a motel room

Something fun we can all exhume

And give it all tonight!

一切會好起來

來點陰影和哀戚

旅館裡的碎玻璃

我們會掘出有趣的東西

讓今晚HIGH起來

Gomez(Spoken):

And on this special night,beneath our Family Tree,we summon our beloved Ancestors.

在這特別的夜晚，我們要招喚在家族大樹下，我們敬愛的祖先們

Ancestors:

One torn asunder

Down six feet under

We get to gather here

支離破碎

六呎之下

我們聚集在這

Male Ancestor One:

Dead for forever

永久死亡

Male Ancestor Two:

Bled from whatever

四處流血

Male Ancestors One and Two:

Called now to reappear

受召再生

Male Ancestor Three/Female Ancestor One:

Every cadaver

Start the palaver

Once in an Addams year

每尊大體

互相攀談

每年一次聚會

Ancestors:

Hold your decaying

Hear what we're saying 

Time now to give a cheer

別再腐壞

聽我們說

是時候來歡呼

Gomez (Spoken):

Line Dance!

Bunny Hop!

Do the Twist!

Rigor Mortis!

跳一直線!

跳兔子舞!

跳扭扭舞!

死後硬直!

All:

When you're an Addams

若是阿達一族

Male Ancestors:

That's right!

When you're an Addams

沒錯

若是阿達一族

Addams Family/Female Ancestors:

You have a very special duty

你有特殊的使命

Male Ancestors:

Late night! Out with the Addams!

深夜，和阿達一族一起

Addams Family/Female Ancestors:

When you're an Addams

要變成阿達一族

Male Ancestors:

With one bite

被咬就行

All:

You're obligated to the clan

It's family first and family last

And family by and by

When you're an Addams

The standard answers don't apply

When you're and Addams

You do what Addams do or-

你得對家族忠誠

家族永遠排優先

排後也排中間

若是阿達一族

標準答案不存在

若是阿達一族

就跟著家族習俗或

Lurch:

Ughhh

吼~

All:

Die!

去死~