Gomez (sung):
Let's live before
die...
lets laugh before we
cry
Let's hold each
other tight and die
Let's try before we
fail
Let's fly before we
bail
Let's keep things
black and white and dance!
沒活過別葛屁
沒笑過不哭泣
每一刻都要擁抱，再去死
沒試過別放棄
沒飛過別逃避
讓真理黑白分明，跳起舞來
The World, We See.
Can only be our friend
If You. And Me, keep
dancing till the end
Cant' we see eye to
eye, and over simplify.
Lets live before we
die and dance!
眼前世界，如朋友般陪伴
但你和我，能跳到石頭爛
別看簡單，我們眼中情懷
先學會活，再跟死亡跳起舞來
Morticia: (spoken)
You think your
pretty charming, don't you...
你覺得你很迷人對吧
Gomez: (spoken)
You used to...
你本來..
Morticia: (spoken)
That was
yesterday...what about tomorrow!
都過去了，明天呢
Gomez: (spoken)
Oh my darling, don't
ask for the stars, when we have this big love-struck moon!
我的心肝，當你有一盞愛的明月，就別強求星光了。
Morticia:
I've never been
inclined, to leave the past behind
我從不曾想過，遠離那些往事
Gomez:
Lets stay right
where we are, and dance!
讓我們保持原樣、跳舞!
Moritcia:
Its like a
castanet..we'll click with no regret!
就有如響板，敲了不後悔
Gomez:
Let's find the
evening star and dance
讓我們跟著晚星，跳舞
Both:
The place were in,
can never be what was
Till
we begin to do what dancing
does
身處在這裡，過去不再回
直到我們開始跳起舞來
Gomez:
Don't leave me high
and dry
But can't you see
that I say live before we die..and..
別放我等著乾
你難道不明白
我說沒活過就別葛屁
Morticia: (spoken)
Has anyone ever told
you? You move like a corpse!
有沒有人跟你說過，你看來就像具死屍!
Gomez: (spoken)
Thank You! I studied
with Lurch!
謝謝，我跟管家研究過
If time keeps
ticking by...
Then maybe we should
try
to face it as a pair
and dance!
若時光繼續走
那我們就坦然
學著和它共舞
Both:
Although we're lost!
Where drifting out to sea
But side by side,
where gloomy as can be..
或許我們迷失
在大海上漂流
但我們肩並肩
前途灰暗不明
Gomez:
As gloomy as can
be...If you can take my hand..
Then surely, we
could stand and live before we die...and...
前方灰暗不明
只要妳牽著我
那我們就能夠
先活過再葛屁
並且
Moricia:
Dance
跳舞
留言
發佈留言