Ensemble:
Tumble outta bed and I stumble to the kitchen,
Pour myself a cup of ambition;
Yawn and stretch and try to come to life.
我摔下床拐著走進廚房
泡一杯野心灌下那荒唐
伸個懶腰試圖醒過來
Jump in the shower and the blood starts pumpin',
Out on the streets the traffic starts jumpin',
For folks like me out on the job from nine to five.
沖個澡讓血液飄升溫度
街上的交通好像在打鼓
都是我們，上班族，朝九晚五
Workin' nine to five, what a way to make a living!
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
They just use your mind and they never give you credit.
It's enough to drive you crazy if you let it.
Hoo hoo hoo ooo woo
從早忙到晚，討個生活拚了老命
快忙不過來，付出一百收穫是零
都在利用你，從來不會被人肯定
想到這就叫人抓狂還好你夠冷靜
Nine to five
They got you where they want you
There's a better life
And you dream about it, don't you?
It's a rich man's game
I don?t care what you call it
And you spend your life
Puttin' money in his wallet
早到晚
他們完全掌握了你
美好的人生
我猜有跑進你夢裡
窮人玩不起
這一場莫名遊戲
你費盡生命
幫有錢人賺得開心
Violet:
My two lives have got me hoppin'.
Dawn till midnight, there's no stoppin'.
Never know which I'm mothering the most.
Pack his lunch and kiss my son and
Grab my purse and I keep runnin'.
Got so much on my plate I could choke.
雙重身分讓我焦躁
從早到晚分分秒秒
照顧哪邊我也不知道
吻別我家親愛寶貝
提起皮包要繼續向前
自顧不暇我都快仆街
Violet & Ensemble:
Workin' nine to five,
For service and devotion,
You would think that I
would deserve a big fat promotion
Want to move ahead
But the boss won't seem to let me.
I swear sometimes that man is out to get me!
從早忙到晚，無怨無悔一直奉獻
別想的太美，以為這樣就能升遷
努力想表現，老闆卻沒那個意願
我發誓他根本就是上帝給的磨練
Ensemble:
Nine to five...
早到晚
Doralee:
They let you dream just to watch 'em shatter.
You're just a step on the boss man's ladder;
But you got dreams he'll never take away!
他就愛看你的世界分裂
你只不過是老闆的台階
但他奪不走你有夢最美
Dwayne:
You're in the same boat with a lot of your friends,
Waitin' for the day your ship'll come in.
有了朋友不怕雨打風吹
等著某天能夠滿載而歸
Doralee & Dwayne:
And the tide's gonna turn,
And it's all gonna roll your way,
Nine to five!
風水輪流轉
遲早輪你發威
早到晚
Dwayne:
As long as we're together
只要我們肩並肩
Both:
You know you and I
你和我一起
Dwayne:
Will make it through whatever.
They can't keep us down,
就不怕任何考驗
不管有多難
Doralee:
We'll just rise above it.
我們都能看得更遠
Both:
You hold onto me, we'll tell them where to shove it!
有你在我身邊，混蛋都去吃鱉
Ensemble:
Nine to five, you can lose your mind
Get up and work, get up and work,
Nine to five, workin' nine to five...
It's enough to drive you crazy,
Get up and work, nine to five...
早到晚，不發瘋也難
出門上班，出門上班
早到晚，從早忙到晚
從早忙到晚
早到晚，不發瘋也難
早到晚
叫人不發瘋也難
叫人不發瘋也難
叫人不發瘋也難
出門上班，出門上班，早到晚
Judy:
Dreams and plans are in the making,
Success is out there for the taking,
Wish it was as simple as it sounds.
I swear to you I'm gonna do it,
Grit my teeth and I'll get through it!
It's hard to see the upside when you're down.
計畫和夢想正在孵育
成功在外頭等你追尋
當然用想的都很簡單
我發誓我不會再猶豫
咬緊牙根我一定會贏
逆風高飛說來都好聽
Workin' nine to five, it became necessary
When my husband, Dick,
Left me for his secretary.
Never worked before,
But somehow I've got to make it.
'Til I learn the ropes,
I guess I'll just have to fake it!
從早忙到晚，工作成了生活必須
老公王八蛋，為了祕書棄我而去
根本沒經驗，但我不能這時放棄
在我出包前，只好先學混水摸魚
Ensemble:
Get up and work, get up and work,
Workin' nine to five!
出門上班，出門上班
All:
So many of us do it, but we know inside
We're gonna make it through it
Oh there's a brighter day
And we'll keep lookin' t'ward it
And we'll buy that dream soon as we can just afford it
從早忙到晚，我們也都在忍耐，
也都在等待，相信成功總會到來
明天更精采，我們不會停止期盼
因為夢想也要等我存夠了錢才能買
Nine to five, you can lose your mind...
It's enough, it's enough, it's enough
早到晚，不發瘋也難
出門上班出門上班
早到晚，不發瘋也難
從早忙到晚
早到晚，不發瘋也難，早到晚
夠了，夠了，夠了
Violet:
I deserve a big fat promotion
以為這樣就能升遷
folks like me
上班族
Doralee:
The tide's gonna turn!
風水就要轉
All:
Workin' nine to five!
Nine to five!
從早忙到晚
忙到晚
Workin' nine to five, what a way to make a living!
Barely gettin' by, it's all takin' and no givin'
They just use your mind and they never give you credit.
It's enough to drive you crazy if you let it.
Hoo hoo hoo ooo woo
從早忙到晚，討個生活拚了老命
快忙不過來，付出一百收穫是零
都在利用你，從來不會被人肯定
想到這就叫人抓狂還好你夠冷靜
Nine to five
They got you where they want you
There's a better life
And you dream about it, don't you?
It's a rich man's game
I don?t care what you call it
And you spend your life
Puttin' money in his wallet
早到晚
他們完全掌握了你
美好的人生
我猜有跑進你夢裡
窮人玩不起
這一場莫名遊戲
你費盡生命
幫有錢人賺得開心
Violet:
My two lives have got me hoppin'.
Dawn till midnight, there's no stoppin'.
Never know which I'm mothering the most.
Pack his lunch and kiss my son and
Grab my purse and I keep runnin'.
Got so much on my plate I could choke.
雙重身分讓我焦躁
從早到晚分分秒秒
照顧哪邊我也不知道
吻別我家親愛寶貝
提起皮包要繼續向前
自顧不暇我都快仆街
Violet & Ensemble:
Workin' nine to five,
For service and devotion,
You would think that I
would deserve a big fat promotion
Want to move ahead
But the boss won't seem to let me.
I swear sometimes that man is out to get me!
從早忙到晚，無怨無悔一直奉獻
別想的太美，以為這樣就能升遷
努力想表現，老闆卻沒那個意願
我發誓他根本就是上帝給的磨練
Ensemble:
Nine to five...
早到晚
Doralee:
They let you dream just to watch 'em shatter.
You're just a step on the boss man's ladder;
But you got dreams he'll never take away!
他就愛看你的世界分裂
你只不過是老闆的台階
但他奪不走你有夢最美
Dwayne:
You're in the same boat with a lot of your friends,
Waitin' for the day your ship'll come in.
有了朋友不怕雨打風吹
等著某天能夠滿載而歸
Doralee & Dwayne:
And the tide's gonna turn,
And it's all gonna roll your way,
Nine to five!
風水輪流轉
遲早輪你發威
早到晚
Dwayne:
As long as we're together
只要我們肩並肩
Both:
You know you and I
你和我一起
Dwayne:
Will make it through whatever.
They can't keep us down,
就不怕任何考驗
不管有多難
Doralee:
We'll just rise above it.
我們都能看得更遠
Both:
You hold onto me, we'll tell them where to shove it!
有你在我身邊，混蛋都去吃鱉
Ensemble:
Nine to five, you can lose your mind
Get up and work, get up and work,
Nine to five, workin' nine to five...
It's enough to drive you crazy,
Get up and work, nine to five...
早到晚，不發瘋也難
出門上班，出門上班
早到晚，從早忙到晚
從早忙到晚
早到晚，不發瘋也難
早到晚
叫人不發瘋也難
叫人不發瘋也難
叫人不發瘋也難
出門上班，出門上班，早到晚
Judy:
Dreams and plans are in the making,
Success is out there for the taking,
Wish it was as simple as it sounds.
I swear to you I'm gonna do it,
Grit my teeth and I'll get through it!
It's hard to see the upside when you're down.
計畫和夢想正在孵育
成功在外頭等你追尋
當然用想的都很簡單
我發誓我不會再猶豫
咬緊牙根我一定會贏
逆風高飛說來都好聽
Workin' nine to five, it became necessary
When my husband, Dick,
Left me for his secretary.
Never worked before,
But somehow I've got to make it.
'Til I learn the ropes,
I guess I'll just have to fake it!
從早忙到晚，工作成了生活必須
老公王八蛋，為了祕書棄我而去
根本沒經驗，但我不能這時放棄
在我出包前，只好先學混水摸魚
Ensemble:
Get up and work, get up and work,
Workin' nine to five!
出門上班，出門上班
All:
So many of us do it, but we know inside
We're gonna make it through it
Oh there's a brighter day
And we'll keep lookin' t'ward it
And we'll buy that dream soon as we can just afford it
從早忙到晚，我們也都在忍耐，
也都在等待，相信成功總會到來
明天更精采，我們不會停止期盼
因為夢想也要等我存夠了錢才能買
Nine to five, you can lose your mind...
It's enough, it's enough, it's enough
早到晚，不發瘋也難
出門上班出門上班
早到晚，不發瘋也難
從早忙到晚
早到晚，不發瘋也難，早到晚
夠了，夠了，夠了
Violet:
I deserve a big fat promotion
以為這樣就能升遷
folks like me
上班族
Doralee:
The tide's gonna turn!
風水就要轉
All:
Workin' nine to five!
Nine to five!
從早忙到晚
忙到晚
留言
發佈留言