When the world has screwed you,
And crushed you in it’s fist.
When the way your treated,
Has got you good and pissed.
There's been one solution,
Since the world began.
Don’t just sit and take it,
Stick it to the man.
當這個世界搞了你
一拳把你擊倒在地
當你不禁會感覺到
不順意或一股怒氣
打從開天闢地
只有一種解決方法
別坐著忍受
要反抗權威
Rant and rave
and scream and shout.
Get all of your aggression out.
They try to stop you,
let ‘em know
exactly where they all can go.
And do it just as loudly as you can!
Stick it to the man.
咆哮，狂言，尖叫與嘶吼
將你的挑釁宣洩而出
他們想阻止你
就讓他們學會
他們的能耐多麼有限
盡你可能地大聲吧
要反抗權威
Parents overwork ya,
Stick It To The Man!
Hate The Way They Jerk Ya!
Tired of the system!
Stick it to the man!
Rise up every system!
Stick it to the man!
父母只會工作
要反抗權威
討人厭的行為
對體制很厭倦
要反抗權威
對抗每種制度
要反抗權威
Break the rules,
Ignore the signs!
And color way outside the line!
Go off the script!
Do what you like!
They hate it, they can take a hike.
And do it just as loudly as you can!!
Stick it to the man!
打破規定
漠視告示
畫出框框之外
脫稿演出
恣意妄為
有人生氣就叫他們滾邊
盡你可能地大聲吧
要反抗權威
“If you're feeling angry,
then put into your music!!!
Family therapy sessions!
Stick it to the man!
Parents all up in your Facebook!
Stick it to the man!
Gluten free vegan snack foods!
Stick it to the man!
如果感到憤怒
把它寫進樂曲
家族心理療程
要反抗權威
父母偷看臉書
要反抗權威
無麩蔬食點心
要反抗權威
Rock the house and make a scene
And cranks the amps to 17.
And scream until their ears are shot
They all can kiss your you know what.
Do everything they ever tried to ban!!
Stick it to the man!
嗨翻全家上演好戲
把音量調高破十七
叫到他們耳膜發癢
他們別想管你幹～嘛
做一輪被禁止的壞事
要反抗權威
When the world has screwed you,
And crushed you in it’s fist.
When the way your treated,
Has got you good and pissed.
There’s been one solution,
Since the world began.
Don’t just sit and take it,
Stick it to the man!
當這個世界搞了你
一拳把你擊倒在地
當你不禁會感覺到
不順意或一股怒氣
打從開天闢地
只有一種解決方法
別坐著忍受
要反抗權威
Rant and rave and scream and shout!
Stick your middle finger out!
Wreck your room,
And rip your jeans.
And show ‘em what rebellion means.
Why march in someone else's caravan
Especially those we’re SO much cooler than!
It’s time to throw some shit against a fan!
There's no way you can stop,
The School Of Rock!!!!!!!!!!!
Stick it to the man!
咆哮，狂言，尖叫與嘶吼
伸出你的中指來
砸毀房間
撕破長褲
告訴他們什麼叫做反抗
幹嘛要跟著別人隨行
特別是那些沒我們酷的人
逆風對著那些人丟屎吧
你沒辦法阻止
搖滾學校
要反抗權威