[MAMA]
What can I say to stop you now
Now that you've heard your drums
And seen your dancers
Now that you think your heart has
All the answers...
Who knows how high
Those mountains climb
Who knows how deep
Those rivers flow
Who knows how wrong
A dream can go
Ti Moune
我能說甚麼來阻止妳?
既然妳都聽見了妳的心聲、看見了妳的舞步
現在妳認為妳的心有了所有答案
誰知道山有多高要爬
誰知道河有多深得流
誰又會知道
夢也可能會錯
蒂夢
[TONTON]
I won't be there to guide your way
[MAMA]
To braid your hair or dry your tears
[BOTH]
As we have done these many years
Ti Moune
Ti Moune
我沒法幫妳指引方向
幫妳編髮或擦乾眼淚
儘館我們做了那麼多年
蒂夢
蒂夢
[TONTON]
What you are, we made you
What we gave, you took
Now you run without
One backward look
我們成就了妳的樣子
妳取走我們給予的
現在妳已跑在我們前方
[MAMA]
You'll find some other boy to save
Some other life that you can share
Your heart is young
New dreams are everywhere
Choose your dreams with care
Ti Moune
妳能找到別的男孩來拯救
別的生命來分享
妳的心仍然年輕
新的夢想到處都是
要小心選擇妳的夢
蒂夢
[TI MOUNE (Spoken)]
But I have chosen, Mama, I'm not a child any longer.
What I am, you made me
What you gave, I owe
But, if I look back, I'll never go
Who knows how high
Those mountains climb
但我已做出選擇，媽媽，我不再是個小孩
你們造就了我
我虧欠你們的付出
但如果我回頭望，就永遠無法前進
又怎麼會知道
山有多高要爬
[MAMA, TONTON]
Who knows how high
Those mountains climb
誰知道山有多高要爬
[TI MOUNE]
Who knows how deep
Those rivers flow
誰知道河有多深得流
[MAMA, TONTON]
Who knows how deep
Those rivers flow
誰知道河有多深得流
[TI MOUNE]
I know he's there
That's all I need to know...
我知道他就在那
我只需要知道這件事
[TONTON]
Go and find your love
去找尋妳的愛
[MAMA]
Go and swim the sea
去大海裡徜徉
[BOTH]
You know where we'll be
妳會知道我們在哪
[TI MOUNE]
Always there with me...
永遠都和我一齊
[ALL THREE]
Ti Moune
蒂夢