PHYLLIS:
Leave you? Leave you?
How could I leave you?
How could I go it alone?
分開，分開
怎麼分得開
我怎麼獨自承擔
Could I wave the years away
怎麼分得開
我怎麼獨自承擔
Could I wave the years away
With a quick goodbye?
How do you wipe tears away
When your eyes are dry?
How do you wipe tears away
When your eyes are dry?
要我揮別這幾年，說一聲掰掰
要如何擦掉眼淚，如果早哭乾
要如何擦掉眼淚，如果早哭乾
Sweetheart, lover,
Could I recover,
Give up the joys I have known?
Not to fetch your pills again
Every day at five,
Could I recover,
Give up the joys I have known?
Not to fetch your pills again
Every day at five,
Not to give those dinners for ten
Elderly men
From the U.N.--
How could I survive?
甜心，親愛
Elderly men
From the U.N.--
How could I survive?
甜心，親愛
如何能重來
放棄已知的愉快
每天五點爬起來，幫你找藥罐
不能幫你的長官，準備晚餐，我好無奈
怎麼活下來
Could I leave you
And your shelves of the World's Best Books
And the evenings of martyred looks,
Cryptic sighs,
Sullen glares from those injured eyes?
放棄已知的愉快
每天五點爬起來，幫你找藥罐
不能幫你的長官，準備晚餐，我好無奈
怎麼活下來
Could I leave you
And your shelves of the World's Best Books
And the evenings of martyred looks,
Cryptic sighs,
Sullen glares from those injured eyes?
Leave the quips with a sting, jokes with a sneer,
Passionless lovemaking once a year?
Passionless lovemaking once a year?
Leave the lies ill-concealed
And the wounds never healed
And the games not worth winning
And-wait, I'm just beginning!
And the wounds never healed
And the games not worth winning
And-wait, I'm just beginning!
與你分開
你典藏書目我也無緣看
還有每一晚
你的死樣表情
神秘嘆息
好像受傷的那雙眼睛
不再忍受嘲諷
不屑的斥鼻
每年一次做愛的例行
離開差勁的謊言
補不了的傷心
贏不了的遊戲
和，別走我才剛開始!
What, leave you, leave you,
How could I leave you?
What would I do on my own?
Putting thoughts of you aside
In the south of France,
Would I think of suicide?
Darling, shall we dance?
你典藏書目我也無緣看
還有每一晚
你的死樣表情
神秘嘆息
好像受傷的那雙眼睛
不再忍受嘲諷
不屑的斥鼻
每年一次做愛的例行
離開差勁的謊言
補不了的傷心
贏不了的遊戲
和，別走我才剛開始!
What, leave you, leave you,
How could I leave you?
What would I do on my own?
Putting thoughts of you aside
In the south of France,
Would I think of suicide?
Darling, shall we dance?
怎？分開，分開
我怎分得開
一個人我怎麼辦
不用考慮你的話
跑去法國玩
或許自我了斷
陪我跳起來!
Could I live through the pain
On a terrace in Spain?
Would it pass? It would pass.
Could I bury my rage
With a boy half your age
In the grass? Bet your ass.
我怎分得開
一個人我怎麼辦
不用考慮你的話
跑去法國玩
或許自我了斷
陪我跳起來!
On a terrace in Spain?
Would it pass? It would pass.
Could I bury my rage
With a boy half your age
In the grass? Bet your ass.
異國的陽台幫我度過難關
難不難，很簡單
拉丁鮮肉男讓我忘記孤單
你不信？賭賭看
But I've done that already--or didn't you know, love?
Tell me, how could I leave when I left long ago, love?
Could I leave you?
No, the point is, could you leave me?
Well, I guess you could leave me the house,
Leave me the flat,
Leave me the Braques and Chagalls and all that.
You could leave me the stocks for sentiment's sake
And ninety percent of the money you make.
And the rugs
And the cooks--
Darling, you keep the drugs.
Angel, you keep the books,
Honey, I'll take the grand,
Sugar you keep the spinet
And all of our friends and--
Just wait a goddam minute!
拉丁鮮肉男讓我忘記孤單
你不信？賭賭看
Tell me, how could I leave when I left long ago, love?
Could I leave you?
No, the point is, could you leave me?
Well, I guess you could leave me the house,
Leave me the flat,
Leave me the Braques and Chagalls and all that.
You could leave me the stocks for sentiment's sake
And ninety percent of the money you make.
And the rugs
And the cooks--
Darling, you keep the drugs.
Angel, you keep the books,
Honey, I'll take the grand,
Sugar you keep the spinet
And all of our friends and--
Just wait a goddam minute!
但這都是曾經，難道我沒有告訴你
你說，要怎麼分開，如果我早就離開
如何分開
不，重點是，你能否分開
我猜你能分我地盤、分我房產，
分我幾張名畫反正你又不看
分我股票看在過往情面
分我收入我要九十percent
寶貝你留著藥
天使你留著書
鋼琴歸我愛人
你就留下豎琴和我們朋友高官－
你她媽給我等等！
Oh, leave you? Leave you?
How could I leave you?
Sweetheart, I have to confess:
Could I leave you?
Yes.
Will I leave you?
Will I leave you?
Guess!
分開，分開
我怎分得開
寶貝，我得坦白
我能否分開？
能
我會分開？
我會分開？
猜
你說，要怎麼分開，如果我早就離開
如何分開
不，重點是，你能否分開
我猜你能分我地盤、分我房產，
分我幾張名畫反正你又不看
分我股票看在過往情面
分我收入我要九十percent
和地毯
和大廚寶貝你留著藥
天使你留著書
鋼琴歸我愛人
你就留下豎琴和我們朋友高官－
你她媽給我等等！
Oh, leave you? Leave you?
How could I leave you?
Sweetheart, I have to confess:
Could I leave you?
Yes.
Will I leave you?
Will I leave you?
Guess!
分開，分開
我怎分得開
寶貝，我得坦白
我能否分開？
能
我會分開？
我會分開？
猜