Another hundred people just got off of the train
And came up through the ground,
While another hundred people just got off of the bus
And are looking around
At another hundred people who got off of the plane
And are looking at us
Who got off of the train
And the plane and the bus
Maybe yesterday.
有一百人剛下地鐵
正上到地面
而又有另一百人剛下公車
正在張望著
另一百人剛下飛機的人
也在看著我們
這些剛下地鐵，或飛機還是公車
或許是昨天的事
It's a city of strangers,
Some come to work, some to play.
A city of strangers,
Some come to stare, some to stay.
這是一座陌生人的城市
有些來工作，有些來玩
陌生人的城市
有些盯著看，有些留下來
And every day
The ones who stay
And they'll find each other
而每一天，留下來的人
他們會找到彼此
In the crowded streets and the guarded park
Past the rusty fountains and the dusty trees
With the battered barks
And they' walk together
Past the postered walls with the crude remarks
在擁擠的街頭、被看守的公園
路經生鏽的噴泉
土灰飛揚的樹林
和受了傷的樹皮
他們會一起走
經過那些貼滿粗俗字樣的海報牆
And they meet at parties through the friends of friends who they never
know.
'Do I pick you up or do I meet you there or shall we let it go?'
'Did you get my message? 'Cause I looked in vain.'
'Can we see each other Tuesday if it doesn't rain?'
'Look, I'll call you in the morning or my service will explain.'
透過朋友也不認識的朋友，他們會在派對上相遇
「我去接你，去找你或是隨便?」
「你有收到簡訊？我看著沒有回信」
「下周四要不要碰面如果沒下雨？」
「聽著，我早上會打給你，不然接線員會跟你說」
And another hundred people just got off of the train.
然後又一百人下了地鐵
It's a city of strangers,
Some come to work, some to play.
A city of strangers,
Some come to stare, some to stay.
這是一座陌生人的城市
有些來工作，有些來玩
陌生人的城市
有些盯著看，有些留下來
And every day
Some go away
And they'll find each other
而每一天，都有人離去
他們會找到彼此
In the crowded streets and the guarded park
Past the rusty fountains and the dusty trees
With the battered barks
And they' walk together
Past the postered walls with the crude remarks
在擁擠的街頭、圍守的公園
路經生鏽的噴泉
土灰飛揚的樹林
和受了傷的樹皮
他們會一起走
經過那些貼滿粗俗字樣的海報牆
And they meet at parties through the friends of friends who they never
know.
'Do I pick you up or do I meet you there or shall we let it go?'
'Did you get my message? 'Cause I looked in vain.'
'Can we see each other Tuesday if it doesn't rain?'
'Look, I'll call you in the morning or my service will explain.'
透過朋友也不認識的朋友，他們會在派對上相遇
「我去接你，去找你或是隨便?」
「你有收到簡訊？我看著沒有回信」
「下周四要不要碰面如果沒下雨？」
「聽著，我早上會打給你，不然接線員會跟你說」
And another hundred people just got off of the train.
And another hundred people just got off of the train,
And another hundred people just got off of the train,
And another hundred people just got off of the train.
Another hundred people just got off of the train
然後又一百人下了地鐵
然後又一百人下了地鐵
然後又一百人下了地鐵
然後又一百人下了地鐵
然後又一百人下了地鐵
然後又一百人下了地鐵