New York has neon, Berlin has bars,
But ah! Paree!
Shanghai has silk and Madrid guitars.
But ah! Paree!
紐約有霓虹，柏林有酒吧
但啊！巴黎
上海有絲綢，馬里德有吉他
但啊！巴黎
In Cairo you find bizarre bazaars.
In London "pip! pip!" you sip tea.
But when it comes to love.
None of the above
Compares, compris?
So if it's making love
That rou're thinking of,
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah! Paree!
在開羅能找到奇珍異市
在倫敦能品嚐美茶
但若要說到愛
沒有其他地方能比擬，懂嗎
所以如果你想的叫做愛
啊啊啊啊啊啊啊！就是巴黎
I have seen the ruins of Rome,
I've been in the igloos of Nome.
I have gone to Moscow. it's very gay--
Well, anyway.
我曾看過羅馬的殘垣
我曾待過挪威的雪屋
我曾去過莫斯科，那裡很GAY
但是總之
On the first of May.
I have seen Rangoon and Soho,
And I like them more than so-so.
But when there's a moon.
Goodbye, Rangoon--
Hello. Montmartre, hello!
五月的第一天
我曾去過仰光和蘇活
而且不只是普通地喜歡那裡
但只要有月亮
仰光就掰掰
你好，蒙馬特，您好
Peking has rickshaws, New Orleans jazz.
But ah! Paree!
Beirut has sunshine -- that's all it has,
But ah! Paree!
北京有黃包車，紐奧良有爵士
但啊！巴黎
貝魯特有陽光，它也只有陽光
但啊！巴黎
Constantinople has Turkish baths
And Athens that lovely debris.
Carlsbad may have a spa.
But for ooh-la-la,
You come with me!
Carlsbad is where you're cured
After you have toured
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah! Paree!
康士坦丁堡洗土耳其澡
還有雅典那些斷柱
加州或許有度假中心
但若想要ooh-la-la
你得跟我來
加州能讓你療癒
但得先走一趟
啊啊啊啊啊啊啊！巴黎