NABULUNGI
Well then, would you like to baptize me?
那麼，你願意幫我受洗嗎
ELDER CUNNINGHAM
Pffttt sure, yeah, that would be great.
沒問題，我很樂意
NABULUNGI
OK, let’s do it.
好啊！來吧
ELDER CUNNINGHAM
What, you mean now?
等等，妳指現在？
NABULUNGI
Why not?
對啊？
ELDER CUNNINGHAM
Well, to be honest, I’ve…I’ve never done it before.
好吧，老實說，我從沒做過
NABULUNGI
That’s OK, neither have I!
沒關係，我也沒有
ELDER CUNNINGHAM
Nahahahah! Yes, that’s true.
哈哈哈，妳說得對
NABULUNGI
Do you know how to baptize someone into the church?
你知道怎麼幫別人受洗進教堂嗎?
ELDER CUNNINGHAM
Sure, that’s something we study over and over again at mission control center.
當然，我們在任務中心學了很久
NABULUNGI
Then please, Elder Cunningham, I want to be baptized. I swear to dedicate my life to the Church.
那麼，拜託你，長老考寧漢，我想要受洗，我發誓我會為教堂奉獻生命
ELDER CUNNINGHAM
Huh, OK. I just need a second to get ready.
嗯，好。給我一點點時間準備
NABULUNGI
OK. I will get ready too!
好，我也會準備好
ELDER CUNNINGHAM
I’m about to do it for the first time
And I’m gonna do it with a girl
A special girl who makes my heart kinda flutter
Makes my eyes kinda blur
I can’t believe I’m about to baptize her
我要做第一次了
而且我要跟一個女孩子做第一次
她是特別的女孩，讓我的心蕩漾
讓我雙眼迷濛
我無法相信我將要幫她受洗
NABULUNGI
He will baptize me
He will hold me in his arms
And he will baptize me Right in front of everyone
And it will set me free
When he looks into my eyes
And he sees just how much I love being baptized
他要幫我受洗
他會把我抱在懷中
然後他會幫我受洗
在所有人的面前
受洗會讓我自由
當他看進我的眼
他會看見我有多麼愛被受洗
ELDER CUNNINGHAM (NABULUNGI)
I’m gonna baptize her (Baptize me)
Bathe her in God’s glory
And I will baptize her (I’m ready)
With everything I got
And I’ll make her beg for more (Oooh)
As I wash her free of sin
And it’ll be so good She’ll want me to baptize her again (Baptize me again)
我要幫她受洗（讓我受洗）
將她浸沐在上帝的光耀中
然後我會幫她受洗（我準備好了）
盡我所能的
我會讓她渴求更多！（噢）
就在我清除她的罪時
而且一切都會很美好
讓她想要我再幫她受洗一次（再一次）
Excuse me, I, I need another minute!
抱歉，我還需要一下下
NABULUNGI
Never known a boy so gentle
One like him is hard to find
A special kind, he makes my heart kind of flutter
Like a moth in a cocoon
I hope he gets to baptizing me soon!
從來沒見過那麼溫柔的男生
像他這種不好找
特殊的他，他讓我的心傾動
如繭裡的化蛾
我希望他趕快來讓我受洗
ELDER CUNNINGHAM
I’m gonna baptize you
I’m through with all my stallin’
我要來幫你受洗
我不會再遲疑了
NABULUNGI
You’re gonna baptize me
I’m ready to let you do it
你要來幫我受洗
我準備好讓你這麼做了
NABULUNGI and ELDER CUNNINGHAM
And it will set us free
It’s time to be immersed
And I’m so happy you’re about to be my first
這會讓我兩舒暢自在
該是時後浸入了
而我十分慶幸妳是我的第一次
ELDER CUNNINGHAM
OK. Are you ready?
好，你準備好了嗎？
NABULUNGI
I am…ready.
So how do we do it?
我好了，我們該怎麼做
ELDER CUNNINGHAM (NABULUNGI)
Well, I hold you like this (Yeah?)
And I lower you down (Yeah?)
And then I—
嗯，我這樣抱著妳（嗯？）
然後我要把妳往下放（嗯？）
然後我
（水聲）
I just baptized her
She got dowsed by heavenly father
I just baptized her good (Baptized me)
I performed like a champ!
我幫她受洗了
她探到了天父的水泉
我幫她好好的受洗了（讓我受洗）
我表現的超厲害
NABULUNGI
I’m wet with salvation
我全身都沾滿了救贖～
NABULUNGI and ELDER CUNNINGHAM
We just went all the way
Praise be to God
I’ll never forget this day
我們一氣呵成
感謝主
我永遠不會忘記這一天
I baptized you (You baptized me)
I gotcha good (Baptized me)
You are a Mormon (Baptized me)
我讓你受洗（你幫我受洗）
我表現超好（讓我受洗）
你是摩門教了（讓我受洗）
NABULUNGI
I’ll text you later.
晚點再連絡
留言
發佈留言