MAFALA
In this part of Africa, we ALL have a saying – whenever something bad happens, we just throw our hands to the sky and say HASA DIGA EEBOWAI!
在非洲這個區域，我們有句老話，每當在一些壞事發生的時後，我們就會把手抬向天空，然後說哈薩迪嘎伊伯蛙伊
In this part of Africa, we ALL have a saying – whenever something bad happens, we just throw our hands to the sky and say HASA DIGA EEBOWAI!
在非洲這個區域，我們有句老話，每當在一些壞事發生的時後，我們就會把手抬向天空，然後說哈薩迪嘎伊伯蛙伊
ELDER
CUNNINGHAM
Hasa Diga Eebowai?
哈薩迪嘎伊伯蛙依?
MAFALA
It's the only way to get through all these troubled times. There's war, poverty, famine...but having a saying makes it all seem better!
要度過這些難過的日子只有這個辦法，到處都是戰爭、到處都缺錢、飢荒，但有了這句話能讓一切感覺好些
Hasa Diga Eebowai?
哈薩迪嘎伊伯蛙依?
MAFALA
It's the only way to get through all these troubled times. There's war, poverty, famine...but having a saying makes it all seem better!
要度過這些難過的日子只有這個辦法，到處都是戰爭、到處都缺錢、飢荒，但有了這句話能讓一切感覺好些
There isn't enough food to eat
Hasa Diga Eebowai
People are starving in the street
Hasa Diga Eebowai
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
食物不夠大家吃
哈薩迪嘎伊伯蛙伊
街友路上餓肚子
哈薩迪嘎伊伯蛙伊
哈薩迪嘎伊伯蛙伊
哈薩迪嘎伊伯蛙伊
ELDER PRICE
Well, that's pretty neat!
嗯，感覺還滿好用的
ELDER CUNNINGHAM
Does it mean no worries for the rest of our days?
這句話是不是代表「從今以後無憂無慮」?
MAFALA
Kind of!
類似
We've had no rain in several days (Hasa Diga Eebowai!)
And eighty percent of us have AIDS (Hasa Diga Eebowai!)
Many young girls here get circumcised
Their clits get cut right off (Way oh!)
And so we say up to the sky
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
Hasa Diga Eebowai!
好幾天都沒下雨
哈薩迪嘎伊伯蛙伊
五分之四的人有愛滋
哈薩迪嘎伊伯蛙伊
許多少女都要行割禮
陰蒂切下來
而我們只好對天說
哈薩迪嘎伊伯蛙伊
Now you try! Just stand up tall, tilt your head to the sky, and list off the bad things in YOUR life.
現在換你們來!站直、抬頭挺胸，然後把你生活中的鳥事說出來
ELDER CUNNINGHAM
Somebody took our luggage away (Hasa Diga Eebowai!)
有人搶走我們的行李(哈薩迪嘎伊伯蛙伊)
ELDER PRICE
The plane was crowded and the bus was late (Hasa Diga Eebowai!)
飛機超擠巴士又誤點(哈薩迪嘎伊伯蛙伊)
MAFALA
When the world is getting you down
There's nobody else to blame (Way oh!)
Raise your middle finger to the sky
And curse his rotten name
如果人世間讓你失望了
你沒別人能怪
對著天空比中指
咒老天沒眼
ELDER PRICE
Wait, what?
啥，你說甚麼?
ELDER CUNNINGHAM
Hasa Diga Eebowai! (Hasa Diga Eebowai!)
Am I saying that right?
哈薩迪嘎伊伯蛙伊(哈薩迪嘎伊伯蛙伊)
我這樣發音標準嗎?
ELDER PRICE
Excuse me, sir, but what EXACTLY does that phrase mean?
先生，不好意思喔，但這句話的真正意思是甚麼
MAFALA
Well, let's see...'Eebowai' means 'God', and 'Hasa Diga' means 'FUCK YOU'. So I guess in English it would be, "Fuck you, God!" (Hasa Diga Eebowai!)
嗯我想想，伊伯蛙伊是「神」，哈薩迪嘎是「肏」，所以我想用中文說就會是「肏你媽上帝」吧(哈薩迪嘎伊伯蛙伊!)
ELDER
PRICE
What?!!
甚麼?!!
What?!!
甚麼?!!
MAFALA
When God fucks you in the butt (Hasa Diga Eebowai!)
Fuck God back right in his cunt (Hasa Diga Eebowai!)
如果上帝銃你康(哈薩迪嘎伊伯蛙伊)
When God fucks you in the butt (Hasa Diga Eebowai!)
Fuck God back right in his cunt (Hasa Diga Eebowai!)
如果上帝銃你康(哈薩迪嘎伊伯蛙伊)
你就回幹他塞康(哈薩迪嘎伊伯蛙伊)
Hasa Diga Eebowai! (Fuck you, God!)
Hasa Diga Eebowai! (Fuck you, God!)
哈薩迪嘎伊伯蛙伊(肏你媽上帝)
哈薩迪嘎伊伯蛙伊(肏你媽上帝)
ELDER PRICE
Excuse me, sir, but you should really not be saying that. Things aren't always as bad as they seem.
先生，抱歉，但你真的不該說這種話，事情不是每次都如看起來那樣壞的
MAFALA
Oh, really? Well, take this fucking asshole, Mutumbo, here. He got caught last week trying to rape a baby.
噢真的嗎?好吧，拿這個他媽的混蛋Mutumbo來說，他上禮拜想要強姦一個嬰兒被抓個正著
ELDER PRICE
What!? Why?
甚麼?為什麼?
MAFALA
Some people in his tribe believe that having sex with a virgin will cure their AIDS. There aren't many virgins left, so some of them are turning to babies.
他的部族有些人相信和處女行房能治療愛滋，但他們又沒剩多少處女，所以有些人就開始打起強姦嬰兒的主意。
ELDER PRICE
But...that's horrible!
但，這也太糟糕了吧
MAFALA
I know! (Hasa Diga Eebowai!)
還用你說! (哈薩迪嘎伊伯蛙伊)
Here's the bucher, he has AIDS
Here's the teacher, she has AIDS
Here's the doctor, he has AIDS –
Here's my daughter she has A...
...wonderful disposition!
She's all I have left in the world
And if either of you lays a hand on her –
I will give you my AIDS!
ELDER PRICE
Excuse me, sir, but you should really not be saying that. Things aren't always as bad as they seem.
先生，抱歉，但你真的不該說這種話，事情不是每次都如看起來那樣壞的
MAFALA
Oh, really? Well, take this fucking asshole, Mutumbo, here. He got caught last week trying to rape a baby.
噢真的嗎?好吧，拿這個他媽的混蛋Mutumbo來說，他上禮拜想要強姦一個嬰兒被抓個正著
ELDER PRICE
What!? Why?
甚麼?為什麼?
MAFALA
Some people in his tribe believe that having sex with a virgin will cure their AIDS. There aren't many virgins left, so some of them are turning to babies.
他的部族有些人相信和處女行房能治療愛滋，但他們又沒剩多少處女，所以有些人就開始打起強姦嬰兒的主意。
ELDER PRICE
But...that's horrible!
但，這也太糟糕了吧
MAFALA
I know! (Hasa Diga Eebowai!)
還用你說! (哈薩迪嘎伊伯蛙伊)
Here's the bucher, he has AIDS
Here's the teacher, she has AIDS
Here's the doctor, he has AIDS –
Here's my daughter she has A...
...wonderful disposition!
She's all I have left in the world
And if either of you lays a hand on her –
I will give you my AIDS!
他是屠夫，有愛滋
她是老師，有愛滋
他是醫生，有愛滋
這是我女兒，有愛~~~
心又有禮貌
是我世上僅存的寶貝
如果你們趕對她動一根手指
我讓你們得愛滋
If you don't like what we say
Try living here a couple days
Watch all your friends and family die
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you!
如果你不愛聽這句話
試試看在這住裡幾天
看著親友全都死光光
(哈薩迪嘎伊伯蛙伊)
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you in the eye!
哈薩迪嘎伊伯蛙伊
肏你媽的上帝，肏你的眼耳口屄
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you in the eye!
哈薩迪嘎伊伯蛙伊
肏你媽的上帝，肏你的眼耳口屄
肏你媽的上帝，肏你的眼耳口屄
肏你媽的上帝，肏你的眼耳口屄
肏老天沒眼
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Hasa – fuck you in the other eye!
哈薩迪嘎伊伯蛙伊
肏你媽的上帝，肏你的眼耳口屄
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Fuck you, God, in the ass, mouth, and cunt-a
Hasa – fuck you in the other eye!
哈薩迪嘎伊伯蛙伊
肏你媽的上帝，肏你的眼耳口屄
肏你媽的上帝，肏你的眼耳口屄
肏你媽的上帝，肏你的眼耳口屄
肏玩左眼肏右眼
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, fuck you God
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, fuck you God
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, fuck you God
哈薩迪嘎伊伯蛙伊
肏，肏你媽的上帝
Fuck you, fuck you God
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, fuck you God
Hasa Diga Eebowai!
Fuck you, fuck you God
哈薩迪嘎伊伯蛙伊
肏，肏你媽的上帝
哈薩迪嘎伊伯蛙伊
肏，肏你媽的上帝
哈薩迪嘎伊伯蛙伊
肏，肏你媽的上帝
Hasa Diga!
Fuck you God!
In the cunt!
Fuck you God!
In the cunt!
肏
肏你媽的上帝眼耳口屄