【Q大道】The More You Ruv Someone 當你越愛一個人

Kate Monster:
Why can’t people get along and love each other, Christmas Eve?
為什麼人們都無法相愛然後好好相處，克莉絲姆伊芙

Christmas Eve:
You think getting along same as loving?
Sometimes love right where you hating most, Kate Monster.
難道你覺得好好相處跟相愛是同一件事嗎?
有時候愛恰好就在你最恨的地方，凱特怪獸

Kate Monster:
Huh?
啥?



Christmas Eve:
The more you love someone,
The more you want to kill ‘em.
The more you love someone,
The more he make you cry
只要你越愛一個人
你就越會想殺了他
只要你越愛一個人
他就越會害你落淚

Though you are try
For making peace
With them and loving,
That’s why you love so strong
You like to make him die!
儘管你會努力試圖
讓所有事情都和平
這就是愛情堅強的原因
因為你要用愛情殺了他


The more you love someone,
The more he make you crazy.
The more you love someone,
The more you wishing him dead!
只要你越愛一個人
他就會讓你更抓狂
只要你越愛一個人
你就越會希望他死

Sometime you look at him
And only see fat and lazy,
And wanting baseball bat
For hitting him on his head!
有時你看著他的樣子
只會看到肥胖和慵懶
會希望手中有支球棒
才能往他腦門上打去

Love
愛情

Kate Monster:
Love
愛情

Christmas Eve:
And hate
和恨意

Kate Monster:
And hate
和恨意


Christmas Eve:
They like two brothers
他們就像兩兄弟

Kate Monster:
Brothers
兩兄弟

Christmas Eve:
Who go on a date
正在約會的兩兄弟

Kate Monster:
Who....what?
正在約會...啥?

Christmas Eve:
Where one of them goes,
Other one follows
You inviting love
He also bringing sorrows
其中一人到任何地方
另一個人都死心踏地
你殷切找來愛情
愛情也帶來哀戚

Kate Monster:
Ah, yes.
噢沒錯

Christmas Eve:
The more you love someone,
The more you want to kill ‘em.
Loving and killing
Fit like hand in glove!
只要你越愛一個人
你就越會想殺了他
愛情與恨意
像手與手套不分離

Kate Monster:
Hand in glove.
手與手套不分離

Christmas Eve:
So if there someone
You are wanting so
To kill ‘em.
所以如果有個人
會讓你想動刀槍

You go and find him.
And you get him.
And you no kill him.
‘Cause chances good
你就去找到他
然後得到他
然後不要殺他
因為有很大機率

Both:
He is your love.
他會是你的真愛