When you are born
with sex appeal
In a forest called
Hollywood,
You'll find more
wolves at your backdoor
Than that Little Red
Riding Hood.
Now she and her
little old Gramma
Could have learned
from the men I've dated
That a wolf can be
quite a devotee
Once he's
domesticated!
若妳天生就有吸引力
身在好萊塢這森林裡
不只小紅帽會找上門
會有更多情狼等著妳
小紅帽和她姥姥
該從我這學幾招
情狼也會歸從妳
把牠玩弄手心裡
Here's a lesson they
should teach in school,
When a girl gets
curvy, and the boys all drool,
If math and science
just ain't your style,
Just give that
teacher a wink and a smile,
For a passing grade,
you won't have to wait,
And you can thank
him later when you graduate,
學校早該教教這堂課程
女孩妖嬌男生就看出神
如果科學數學妳都不會
就對老師微笑把他電醉
為了成績妳就別再假會
說謝謝老師就去等畢業
Cause I never met a
wolf who didn't love to howl!
No, I never met a
man who wasn't on the prowl,
If a nice diploma
you wanna get,
Well, then, make
that teacher the student's pet,
因為我的情郎都對我撒嬌
所有男人見到我都要開竅
想要拿個好學位
那麼，就讓老師向妳求學
Yeah, I never met a
wolf who didn't love to howl!
是的我的情郎都對我撒嬌
You never know where
a wolf might crouch,
But his natural
habitat's the casting couch,
So take lots of
pictures of the wildlife,
To tell the wolf you
could share with his wife,
The Hunter gets
captured by the game,
Then Leo the Lion
will be roaring your name!
妳不知道情郎躲哪裡
但妳要清楚牠們習性
所以好好觀察這野地
就說當小三也不在意
獵人不過是來跑龍套
草原之王都為妳吼叫
Yeah, I never met a
wolf who didn't love to howl!
No, I never met a
man who wasn't on the prowl,
If your face and
figure are whistle bait,
Then honey, you'll
have the keys to the studio gate!
因為我的情郎都對我撒嬌
所有男人見到我都要開竅
若妳的美貌讓人吹口哨
甜心妳早有鑰匙通大道
Yeah, I never met a
wolf who didn't love to howl!
是的我的情郎都對我撒嬌
The three little
piggies sure had it wrong
When the wolf
came-a-knockin' with that old song
當惡狼上前來敲門
三隻小豬都太天真
He was huffin' and
puffin' sayin' "Marilyn, I gotcha!"
I say "Come on
in" & I put on Sinatra.
牠可是昏了頭在喊我名
我說進來吧然後音樂起
A wealthy wolf likes
to buy his toys
But he really is
just one of the boys.
If you've got
something for which he's cravin',
It sure is good that
he's been savin'.
Be a fan, give his
cheek a peck
But get his
autograph on a cashier's check.
有錢的情郎喜歡買玩具
但牠也不過是小孩子氣
如果牠渴望的在妳手中
妳最好要讓牠皮包空空
當個小粉絲，親親臉頰
但別忘讓牠簽在支票上!
Yeah, I never met a
wolf who didn't love to howl!
No, I never met a
man who wasn't on the prowl.
因為我的情郎都對我撒嬌
所有男人見到我都要開竅
Even if that wolf's
just a grey old goat
就算那匹情郎是隻老山羊
He still will make a
nice fur coat.
牠還是能變作妳的毛大衣
Yeah, I never met a
wolf who didn't love to howl!
因為我的情郎都對我撒嬌
Yeah, I never met a
wolf who didn't love to howl!
No, I never met a
man who wasn't on the prowl.
因為我的情郎都對我撒嬌
所有男人見到我都要開竅
留言
發佈留言