【卓別林】Life can be like the movies人生能夠像電影

CHARLIE

LIFE CAN BE LIKE THE MOVIES,

PERFECT IN EVERY WAY

HERE YOU CAN WRITE YOUR STORY,

KEEPING THE PAST AT BAY

WOMEN

HERE IT'S JUST HAPPY ENDINGS

MEN

AND THE GODS ONLY AIM TO PLEASE

人生能夠像電影

每秒鐘都完美

你能寫你的故事

拋開壞的過去

這就是完美結局

神只會想取悅你

ENSEMBLE

LIFE CAN BE BEAUTIFUL,

LIFE CAN BE SWEET,

LIFE CAN BE LIKE THE MOVIES.

人生能變美好

人生如蜜

人生能夠像電影

CHARLIE

AND IF YOU'RE USED TO STEALING BREAD ON THE STREET,

WE HAVE A FEAST TO CATCH YOUR EYE.

THE ONLY COPS YOU'LL FIND HERE WALKING THE BEAT,

ARE JUST THE KEYSTONES RUNNING BY,

若你習慣在街上偷麵包

這有大餐讓你眼睛吃飽

在這裡巡邏的每個警察

都不過只是個滑稽阿達

SYDNEY

LOOK AT THE LIFE YOU FOUND HERE,

FAR FROM OLD KENNINGTON LANE.

看看你在這找到的生活

多麼別於舊巷弄的人生

ENSEMBLE

THE WEATHER IS ALWAYS FINE HERE,

'CAUSE WE TELL THE SKY WHEN TO RAIN.

這裡的氣候總是亮麗

因我們決定何時下雨

MEN

BEAUTIFUL FACES STROLLING ALONG,

WOMEN

KEEPING THE WORLD AT EASE.

美人滿街都是

世界如此舒適

ENSEMBLE

LIFE CAN BE LIKE THE MOVIES,

HERE YOU CAN DO WHAT YOU PLEASE.

人生能夠像電影

你能夠自由自在

USHER

COME SEE CHARLIE CHAPLIN,

PLAYING HERE AT THE STRAND.

In Essanay's "By the Sea"! The funniest comedy of 1916!

來看看查理卓別林

在這河濱戲院上演

就在艾沙尼的<海邊>

1916年最有趣的喜劇

MILDRED

ROMANCE IT NEVER FALTERS,

IT LIFTS YOU UP LIKE A BREEZE.

LOVE CAN BE BEAUTIFUL,

LOVE CAN BE SWEET,

LOVE CAN BE LIKE . . .

浪漫從來就不會沉重

浪漫會讓你飄飄欲仙

人生能變美好

人生如蜜

人生能夠像....

USHER

COME SEE CHARLIE CHAPLIN,

PLAYING HERE AT THE STRAND.

In Mutual Pictures' The Rink, the first smash hit of 1918!

來看看查理卓別林

在這河濱戲院上演

就在艾沙尼的<海邊>

1916年最有趣的喜劇

ENSEMBLE

LIFE CAN BE LIKE THE MOVIES,

PERFECT IN EVERY WAY.

HERE YOU CAN WRITE YOUR STORY,

KEEPING THE PAST AT BAY.

人生能夠像電影

每秒鐘都完美

你能寫你的故事

拋開壞的過去

ENSEMBLE (CONT’D)

HERE IT'S JUST HAPPY ENDINGS,

AND MONEY JUST GROWS ON TREES.

LIFE CAN BE BEAUTIFUL,

LIFE CAN BE GRAND,

LIFE CAN BE BOUNTIFUL,

AT YOUR COMMAND,

LIFE CAN BE LIKE . . .

這就是完美結局

樹上都長出錢幣

人生能變美麗

人生富麗

人生能更大器

聽你指令

人生能像....