【大智若魚】Time stop 時間暫停

[Edward:]
Time stops when suddenly you see her
Time stops and what you thought you knew changes
and life beyond this moment is better, bigger
當你突然看見她，時間停止

時間停止，你的認知都開始改變

生命超越了片刻，更好、更偉大

Time stops but still your heart is beating
Time stops though you don't take a breathe
She's there and all you've ever wanted is nearer, clearer
時間停止，但心臟仍不停跳動

無法呼吸，但時間停止

她在那，這輩子你所要的都更近、更清晰

I used to think the world was small
Now I don't think that way at all
我以前以為世界很小

現在完全不會這樣思考

Time stops when dreams come true before you
Time stops when fantasy is real
I knew this moment was expected
But this good, who could?
當夢想在面前成真，時間停止

當幻想都是現實，時間停止

我知道這一刻會出現

但誰能知道會那麼美好
[Sandra:]
That boy is staring and I feel a chill
I don't know why
That boy is staring and the world is still
Not tumbling by, there's no one talking
But I can hear a thousand voices
What's going on inside me?
That boy is staring is it me he sees?
I can't be sure
If he is staring, should I try to please?
or be demure?
My hand is trembling, but in this moment nothing scares me
What's going on?
那個男孩盯著我看，我感到一陣電流

我不知道為什麼

那個男孩盯著我看，世界都暫停

但我能聽見千思萬緒

我是怎麼了?

那個男孩盯著，看到的是我嗎?

我不能確定

若他是在盯著，我該打招呼嗎?

[Edward and (Sandra):]
I used to see what lies ahead
(I thought my life might be a bore)
Now I just see this girl instead
(Could be I'm bound for something more)
我總是能看見前方

(我以為生活無趣)

現在我只能看見她

(我能否得到更多)

Time stops (and troubles are abandoned)
Time stops the minute (s)he arrives
I see the future in this instant
Subversive. Sublime.
時間停止，(所有煩惱都被遺棄)

在他(她)到來瞬間時間停止
這一刻，我看見了未來

顛覆以往又崇高昇華

I'd live forever in this moment
If I could stop, stop time
我願永遠活在此刻

若我能將時間，停止
[Sandra:]
That boy is staring and I feel a chill
I don't know why

那個男孩盯著我看，我感到一陣電流

我不知道為什麼