你說
我愛的代價你無法繼續負擔奉陪
你還
把我釋出的善意全部都丟進大海
太難看
我無法承認這種無謂的分開
但你反目成仇
我堅決反對你這樣脫離我的掌控
你會明白，會看得開
也將學會血濃化不開
你會回來，還會很快
你會懂我愛你才實在
雲朵七彩、海枯石爛
我們會相依偎不分開
如果沒有海峽阻礙
我會出動全部解放軍來向你證明我的愛
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da da da da
Dat dat da ya da!
你說我們的關係早就無望
分開後你只會說我的壞話
噢，原來沒有共識
愛不是套入公式
我只好展開攻勢
很快你就會懂事
要乖乖、要乖乖、要乖乖、要乖乖、別亂來....
你會回來，如同期待
因為我會打贏這場戰
為了國土、為了血脈
也要愛你到死去活來
若你離開，還有飛彈
所以別把過去都拋開
如果沒有、別國在看
我就殺光你全家親朋和好友來向你證明我的愛
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da da da da
Dat dat da ya da!
(*本篇翻譯為符合翻譯標的語言之情境、略微改寫、部分歌詞非直譯)
You say
The price of my love's not a price that you're willing to pay
You cry
In your tea which you hurl in the sea when you see me go by
Why so sad?
Remember we made an arrangement when you went away
Now you're making me mad
Remember, despite our estrangement, I'm your man
The price of my love's not a price that you're willing to pay
You cry
In your tea which you hurl in the sea when you see me go by
Why so sad?
Remember we made an arrangement when you went away
Now you're making me mad
Remember, despite our estrangement, I'm your man
You'll be back, soon you'll see
You'll remember you belong to me
You'll be back, time will tell
You'll remember that I served you well
Oceans rise, empires fall
We have seen each other through it all
And when push comes to shove
I will send a fully armed battalion to remind you of my love!
You'll remember you belong to me
You'll be back, time will tell
You'll remember that I served you well
Oceans rise, empires fall
We have seen each other through it all
And when push comes to shove
I will send a fully armed battalion to remind you of my love!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da
You say our love is draining and you can't go on
You'll be the one complaining when I am gone
And no, don't change the subject
'Cause you're my favorite subject
My sweet, submissive subject
My loyal, royal subject
Forever and ever and ever and ever and ever
You'll be the one complaining when I am gone
And no, don't change the subject
'Cause you're my favorite subject
My sweet, submissive subject
My loyal, royal subject
Forever and ever and ever and ever and ever
You'll be back like before
I will fight the fight and win the war
For your love, for your praise
And I'll love you 'til my dying days
When you're gone, I'll go mad
So don't throw away this thing we had
'Cause when push comes to shove
I will kill your friends and family to remind you of my love
I will fight the fight and win the war
For your love, for your praise
And I'll love you 'til my dying days
When you're gone, I'll go mad
So don't throw away this thing we had
'Cause when push comes to shove
I will kill your friends and family to remind you of my love
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat—
Everybody!
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat—
Everybody!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da da da da
Dat dat da ya da!
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da da da da
Dat dat da ya da!