SQUIDWARD
I’m not a loser.
I don’t secretly hate myself.
I’m not singing this to no one,
It’s not the case that no one cares.
I’m not a failure.
I don’t not have talent.
When others see me they can’t see the nobody that isn’t there.
我不是個魯蛇
我才沒有偷偷討厭自己
我沒有對著沒有人唱歌
這次才不會沒人在乎
我不是個失敗的人
我才沒有沒才華
當別人看著我
他們不會看到沒有人沒在這
"Now hold on, that’s a triple negative, you can’t NOT see nobody.
‘Cause I’m nobody, which can’t not be seen. Let me start over."
等等，這是三重否定句，沒有人能看的到空無一人
因為我誰都不是，所以沒人看得到
我們重頭來過
My life’s not empty.
They don’t not like me at all.
I don’t not leave the house,
‘Cause I don’t not prefer to stay at home.
I don’t stink.
I’m not a waste.
I’m not all alone in thinking,
That I am not all alone.
我的人生才不空虛
他們才沒有根本不喜歡我
我沒有因為不喜歡待在家才出門
我才不爛
我不是個廢物
我才沒有一天到晚獨自想著
我不是獨自一人
"Maybe I am a loser."
或許我是個魯蛇
SEA ANEMONE CHORUS LINE
Hey Squidward!
嗨，章魚哥!
SQUIDWARD
"Um…"
呃
SEA ANEMONE CHORUS LINE
You’re not delirious with despair,
And you’re not calling true things false!
Hey Squidward!
你才沒有喪心病狂
你也沒有指鹿為馬
嘿章魚哥
SQUIDWARD
Oh this is weird!
這下怪了
SEA ANEMONE CHORUS LINE
You’re not hallucinating this sea anemone chorus line at all!
你也沒有幻想這些海葵歌舞群出來
SQUIDWARD
"I’m not!?"
沒有嗎?!
SEA ANEMONE CHORUS LINE
You’re not a loser.
You don’t secretly hate yourself.
You’re not singing this to no one,
It’s not the case that no one cares.
You’re not a failure.
You don’t not have talent.
When others see you they can’t see the nobody that isn’t there.
你不是個魯蛇
你才沒有偷偷討厭自己
你沒有對著沒有人唱歌
這次也不會沒人在乎
你不是個失敗的人
你才沒有沒才華
當別人看著你
他們不會看到沒有人沒在這
SQUIDWARD
I’m not a loser!
(You’re not a loser)
They don’t not like me at all!
I don’t not leave the house,
‘cause I don’t not prefer to stay at home!
(ohhh stay at home)
I don’t stink!
(ohhh you don’t stink)
I’m not a waste!
(You’re not a waste)
I’m not all alone in thinking that I am not all alone!
我不是個魯蛇(你不是個魯蛇)
他們才沒有根本不喜歡我
我沒有因為
不喜歡待在家才出門(待在家)
我才不爛(你不爛)
我不是個廢物(你不是廢物)
我才沒有一天到晚獨自想著
我不是獨自一人
"Clarinet solo!"
單簧管獨奏!
(Instrumental/Tap dance break)
SQUIDWARD
I’m not a loser!
They don’t not like me at all!
Oh I don’t not leave the house,
(Leave the house)
‘Cause I don’t not, prefer to stay at home!
(Not prefer to stay at home)
我不是個魯蛇(你不是個魯蛇)
他們才沒有根本不喜歡我
我沒有因為
不喜歡待在家(不喜歡待在家)才出門(快出門)
SEA ANEMONE
Yeah yeah yeah stay home stay stay stay st-
耶耶耶待在家待待待
SQUIDWARD
I don’t stink.
I’m not a waste.
I’m not all alone in thinking,
That I’m not, not, not, all alone!
我才不爛
我不是個廢物
我才沒有一天到晚獨自想著
我不是不是不是獨自一人
SEA ANEMONE CHORUS LINE
You are not alone!
You are not alone!
You are not, not, not, not, not, not, not, not, not, not, not, not,
Ooooh you are not, not, not, alone!
你不是獨自一人
你不是獨自一人
你不是不是不是不是不是不是不是不是不是不是不是不是
獨自一人