[THIANG, Chorus 1:]
To prove we're not barbarians
They dress us up like savages!
To prove we're not barbarians
We wear a funny skirt!
Ah.......h!
為了證明我們不是野蠻人
他們要穿得像野人一樣
為了證明我們不是野蠻人
我們得穿得怪裡怪氣
[WIVES, Chorus 1:]
To prove we're not barbarians
They dress us up like savages!
To prove we're not barbarians
We wear a funny skirt!
為了證明我們不是野蠻人
他們要穿得像野人一樣
為了證明我們不是野蠻人
我們得穿得怪裡怪氣
[THIANG]
Western People Funny
Western People Funny
Western People Funny
Of that there is no doubt
They feel so sentimental
About the Oriental
They always try to turn us
Inside down down and upside out!
西方人的趣味
西方人的趣味
西方人的趣味
無庸置疑，他們對於東方如此敏感
他們總是希望我們上內下外改頭換面
[WIVES]
Upside out and inside down!
上內下外改頭換面
[THIANG, Chorus 2:]
To bruise and pinch our little toes
Our feet are cramped in leather shoes
They'd break if we had brittle toes
But now they only hurt!
Ah.......h!
把腳趾都擠到瘀青
我們的腳被塞進皮鞋裡
若是玻璃都要碎了
但現在只感到痛而已
[WIVES, Chorus 2:]
To bruise and pinch our little toes
Our feet are cramped in leather shoes
They'd break if we had brittle toes
But now they only hurt!
把腳趾都擠到瘀青
我們的腳被塞進皮鞋裡
若是玻璃都要碎了
但現在只感到痛而已
Western People Funny!
Western People Funny!
Western People Funny!
Too funny to be true!
西方人的趣味
西方人的趣味
西方人的趣味
好笑到不可思議
[THIANG]
They think they civilise us Ah
Whenever they advise us
To learn to make the same mistake
That they are making too!
Ah.............h!
[ALL]
THEY MAKE QUITE A FEW!
他們覺得在教化我們
他們給的建議
都是在要我們重道覆轍一樣的錯誤
而他們犯過不少錯誤