I saved every letter you wrote to me
From the moment I read them
I knew you were mine
You said you were mine
I thought you were mine
留著你寄來的每封信
我讀過就收著
我認為是我的
你說你是我的
以為你是我的
Do you know what Angelica said,
When we saw your first letter arrive?
She said, be careful with that one, love
He will do what it takes to survive
當你第一封信抵達
你猜安潔莉卡怎麼說？
她說，可要當心這人，我的愛
他為了生存可以不擇手段
You and your words flooded my senses
Your sentences left me defenseless
You built me palaces out of paragraphs
You built cathedrals
你和你的文字淹沒了我的感性
你的句子都讓我無從辯護起
你用章節堆疊起我的宮邸
你蓋了一座教堂聖地
I'm re-reading the letters you wrote to me
I'm searching and scanning for answers in every line
For some kind of sign
And when you were mine
The world seemed to burn
Burn
我現在重讀你寫來的書信
在行距間我想搜出一個道理
或一種徵跡
當初我還有你
而世界好似要燒起
燃燒殆盡
You published the letters she wrote you
You told the whole world
How you brought this girl into our bed
In clearing your name
You have ruined our lives
你刊登她寫給你的信
你告訴全世界
你怎麼帶她進到我們的臥床裡
為了平反你的聲名
你寧毀掉我們生命
Do you know what Angelica said
When she read what you'd done?
She said, you've married an Icarus
He has flown too close to the sun
你可知安潔莉卡的回應?
當她讀到你幹出的荒唐
她說，妳嫁給了伊卡洛斯
他飛得太靠近陽光
You and your words obsessed with your legacy
Your sentences border on senseless
And you are paranoid in every paragraph
How they perceive you
You, you, you!
你和你的字語執著著你的傳奇
你的詭辯根本無窮無盡
你太偏執在每篇辭句
和別人如何看待你
你，你，你
I'm erasing myself from the narrative
Let future historians wonder how Eliza
Reacted
When you broke her heart
You have torn it all apart
I'm watching it burn
Watching it burn
我要把我從故事中擦去
讓未來的歷史家好奇Eliza如何回應
回應你傷透她的心
全被你扯碎一地
我看著心燒起
看著心燒起
The world has no right to my heart
The world has no place in our bed
They don't get to know what I said
I'm burning the memories
Burning the letters that might have redeemed you
You forfeit all rights to my heart
You forfeit the place in our bed
You'll sleep in your office instead
With only the memories of when you were mine
I hope that you burn
世界沒權力看見我的心
世界沒權利上我們的床
他們不許知道我說過什麼
我會燒光一切回憶
燒光可能救贖你的書信
你放棄進入我心的權力
你丟失回到床上的權力
辦公室能讓你好好反省
當你還是我的，想想那些回憶
我只希望你燃燒殆盡
留言
發佈留言